ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

harsh
C1 adjective — unpleasant

very cold, dangerous, or unpleasant and difficult to live in

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “unpleasant”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

різкийhighadjective, masculine✓ modern UA ×42 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, modern:serbenska
про вислови тощоtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поривчастийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
брутальнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жорсткістьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шорсткістьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жорстокийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бездушнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неприємноtentativeadverb✓ modern UA ×71 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
брутальноtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
суворістьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жорстокоtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
Henry, Harold); + Old ~ диявол, сатана; by the Lord ~! хай йому дідько!, будь я проклятий! harry [‘heri] у 1) чинити напади; руйнувати, спустошувати; плюндрувати; 2) турбувати, тривожити; надокучати; мучити; роздратовувати. harsh |ба:Й аа) 1) грубий; жорсткий; шорсткий; пощерблений; 2) різкий; неприємний (на смак тощо); climate сувбрий клімат; - to the taste терпкий і гострий на смак; ~ smoke ядучий дим; 3) грубий, різкий, брутальний (про вислови
Балла EN-UA 1996
різкий; неприємний (на смак тощо); climate сувбрий клімат; - to the taste терпкий і гострий на смак; ~ smoke ядучий дим; 3) грубий, різкий, брутальний (про вислови тощо); 4) поривчастий; 5) суворий; жорстокий; бездушний. harshly | По ЛІ) adv 1) грубо, різко, суворо; 2) жорстоко; 3) неприємно; брутально. harshness [‘ha:/nis] м 1) грубість, різкість, суворість, 2) жорсткість, шорсткість; 3) жорстокість; 4) неприЄмність; 5) брутальність; грубість.
Балла EN-UA 1996
гострий на смак; ~ smoke ядучий дим; 3) грубий, різкий, брутальний (про вислови тощо); 4) поривчастий; 5) суворий; жорстокий; бездушний. harshly | По ЛІ) adv 1) грубо, різко, суворо; 2) жорстоко; 3) неприємно; брутально. harshness [‘ha:/nis] м 1) грубість, різкість, суворість, 2) жорсткість, шорсткість; 3) жорстокість; 4) неприЄмність; 5) брутальність; грубість. hart [(ha:t] п блень-самець. hartal [“ho:to:l] п припинення роботи і торгівлі (на знак
Балла EN-UA 1996
мист. тональність. tonally [‘tounali] adv 1) з точки зору тональності; 2) інтонаційно. to-name [‘tu:neim] м розм. прізвисьKO. tone [toun] І. п 1) тон; low (high, deep) - низький (високий) тон; thin ~ тонкий (високий) тон; harsh (gentle, sweet) - різкий (м'який, ніжний) тон; heart -5 тони серця; 2) емоційний відтінок; забарвлення голосу, тон, голос; angry (loving) - гнівний (ласкавий) тон; а ~ of entreaty благальний голос; а ~ of contempt зневажливий
Балла EN-UA 1996
нам, нами, -ся; себе, собі, собою; we took the books away with us ми забрали книжки з собою. usable [‘ju:zabl] adj 1) придатний для вживання; 2) зручний, практичний. usage [‘ju:z1d3] п 1) уживання, ужиток; 2) поводження; harsh - грубе поводження; 3) звичай; ~ of trade торговий звичай, узанс, узанція. usance | )и:729п5) п фін. визначений торговим звичаєм строк для оплати іноземних векселів. use І [ju:s] п 1) вживання, застосування; користування,

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник
яти, побити ( фрукти ); 4. мчати стрімголов; 5. битися навкулачки; 6. ображати; harsh words ~d her feelings грубі слова образили її.
Великий англо-український словник
on [ˌkɒndɘmˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. осудження; засудження; a bitter ~ різке осудження; a harsh ~ суворе осудження; a scathing ~ нещадне осудження; a strong ~ сильне осудження; 2. юр. визнання винним; 3. конфіскація; примусове від
Великий англо-український словник
discipline [ˈdɪsɪplɪn] n 1. дисципліна; порядок; дисциплінованість; firm, harsh , iron, severe, stern, strict ~ сувора, строга дисципліна; lax, loose, slack ~ слабка дисципліна; military ~ військова дисципліна; par
Новий українсько-англійський словник
й детермінатив: in a quiet (a loud) voice тихо (голосно). He spoke to me in his harsh voice. Він заговорив до мене своїм різким голосом.
Новий українсько-англійський словник
ткий ) rough, coarse; ( загрубілий, мозолястий ) callous, hardened; ● ~ий голос harsh /rough/gruff voice; ● ~ий корм coarse fodder; ● ~ий смак coarse taste; ● ~а їжа coarse food, coarse/rude fare; ● ~а помилка howler; ●
Новий українсько-англійський словник
драконівськ||ий перен. Draconian, Dra-conic(al); ● ~і закони Draconian laws, harsh laws.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
плуата́ції; зо́внішні умо́ви • hardware ~ = апара́тне довкі́лля (середо́вище) • harsh ~ = жорсткі́ зо́внішні умо́ви • hypertext ~ = гіпертекстове́ середо́вище • IBM ~ = довкі́лля (середо́вище) ( апаратних і програмових )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
р flat ~ = неяскра́вий ко́лір full ~ = по́вний ко́лір green ~ = зеле́ний ко́лір harsh ~ = різки́й ко́лір heavy ~ (кхд) важки́й ко́лір hidden ~ (кхд) прихо́ваний ко́лір incompatible ~s = несумі́сні кольори́ intense ~ = ін
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
газонаси́чене середо́вище hardware ~ = апара́тне середо́вище, апара́тні за́соби harsh ~ = жорсткі́ зо́внішні умо́ви, несприя́тливе довкі́лля [середо́вище] high-production ~ = високопродукти́вне обла́днання hostile ~ = не
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
івтіньове́] зобра́ження hard ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження harsh ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження high-contrast ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження high-l

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=harsh&highlight=on