ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

hatch

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

через яке подаються продуктиtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ми болванка для капелюхівtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
друга космічна швидкістьtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п книга розрахунків заtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
коробка для капелюхівtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перехресними штрихаtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
водоскид на каналіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рятувальна драбинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
залитися сльозамиtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рибальська пасткаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
взяті продуктиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
курчат восениtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Hey! Open the pressure maintenance hatch on unit number... Where are we?
Це вони! Стріляйте!
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 20 matches

Балла EN-UA 1996
["batowa:t] п бот. товстянка. buttery [baton] 1. п комора для 1) масляний, маслянистий; 2) намазаний маслом; 3) розм. підлесливий, догідливий. buttery-book |Ьлізпфик| п книга розрахунків за взяті продукти (в коледжах). buttery-hatch [baton бай) п вікбнце, через яке подаються продукти з KOMODH. butting | Блит) п межування, прилягання; межа. butt-joint [“batdzoint] п тех. стик, стикове з'єднання. buttocks | Ьлізк5) п p/ анат. сідниці, зад. button [‘batn]
Балла EN-UA 1996
ка, пташенятко (тро дитину); 6) мелоде, недосвідчене парубча; he is пі ~ він уже не перволіток; 7) знев. боягуз, «MOKpa курка»; 8) амер. розі. полкбвник; 2 ~ farming амер. птахіеництво; don’t count your ~s before the are hatched присл. курчат восени paxyють. chicken-breasted [‘tfikin,brestid] аа) мед. з курячими грудьми. chicken-heart [‘tfikinha:t] п 1) боягузтво; легкодушність; 2) боягуз, «модкра курка». chicken-hearted § [‘tfikin’ha:tid] ам) боягузливий,
Балла EN-UA 1996
перехресно запліднювати. cross-fire | 'Кго5,Гаїо) м військ. перехресний вогонь. cross-grained [‘krosgreind] adj 1) завилькуватий (про деревину); 2) упертий, норовливий, норовистий; незговірливий; 3) сердитий, буркотливий. cross-hatch [‘kroshet/] у гравірувати (штрихувати) перехресними штрихаMH. crosshauling [‘kros,ho:lin}] п зустрічні перевезення. cross-head [‘kroshed] 7 1) тех. крейцкопФ, повзун; 2) підзаголовок (у статті) (тж cross-heading). cross-heading
Балла EN-UA 1996
витікання; виділення; 5) витік (газу); 6) тех. випуск, вихід (тари); 7) помилка, описка; 8) гріх; 9) спалах; вибух; 10) юр. в'язень, який утік з в'язниці; 11) спорт. ривок; 12) водоскид на каналі; 2 - canal стічний канал; - hatch запасний люк; ~ ladder рятувальна драбина; - velocity друга космічна швидкість, - way запасний вихід; 2. у 1) утекти, вчинити втечу (з в'язниці тощо); 2) врятуватися; уникнути (небезпеки тощо); to ~ punishment уникнути покарання;
Балла EN-UA 1996
припливу. flooded [’fladid] аа) затоплений; 3aливний; ~ condition повінь. flood-gate [‘fladgeit] п шлюз, шлюзові ворбта; to open the ~s дати волю (чомусь); відкрити шлях (комусь); залитися сльозами, розплакатися. flood-hatch [‘fladhzt{] див. flood-gate. flooding [‘fladin] п 1) затбплення; 2) іригація, обводнення; 3) р/ припливи; 4) тех. захлинання (колони); 5) зміна кольору при нагріванні (сушінні); 6) мед. маткова кровотеча; 7) перен. достаток,
Балла EN-UA 1996
капелюх; 2) надати сан кардинала, зробити кардиналом. hatband [‘hztbznd] п 1) стрічка на капелюсі; 2) креп на капелюсі. hat-block [‘hztblok] ми болванка для капелюхів. hat-box [‘hztboks] п картонка, коробка для капелюхів. hatch [hetj] 1. 7 1) люк; 2) кришка люка, ляда; 3) заслінка, затвор; 4) рибальська пастка; 5) загата; шлюзова камера; 6) штрих, штриховка; 7) вигравірувана лінія; 8) сокирка; томагавк; 9) виводок; 10) виведення (курчат); 2. у»

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
пташеня; a female ~ курочка; a male ~ півник; a brood of ~s виводок курчат; to hatch ~s висиджувати курчат, пташенят; ~s cheep курчата пищать; 2. пестл. пташенятко ( про дитину ); 3. амер. військ. розм. винищувач.
Великий англо-український словник
nal ~ злочинна змова; to crush, to foil a ~ зривати/розкривати таємну змову; to hatch , to organize a ~ організовувати таємну змову; 2. конспірація.
Великий англо-український словник
counterplot [ˈkaʋntɘplɒt] n контрзмова ( against ); to hatch a ~ замишляти, затівати змову.
Новий українсько-англійський словник
cked; ● ~ий запас emergency stock; ● ~ий кран breakdown crane; ● ~ий люк escape hatch ; ● ~ий пост casualty clearing station; ● ~ий сигнал emergency signal, alarm-bell; ● ~а команда breakdown gang/crash crew; ● ~а посадк
Новий українсько-англійський словник
te, to extirpate; 4. ( вирощувати ) to breed, to raise, to brood; ( курчат ) to hatch out; ● ~ посухостійку пшеницю to grow drought-resistant wheat; 5. ( формулу і т. ін. ) to deduce, to deduct, to conclude; 6. ( старанн
Новий українсько-англійський словник
ці плями не виводяться nothing will touch these stains; 4. ( народжуватися ) to hatch out; 5. pass. від виводити .
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to count one’s chickens before they hatch ungelegte Eier zählen, sich um ungelegte Eier kümmern, den Tag vor dem Abend loben, die Rechnung ohne den Wirt machen, das Fell des Bä
Англійсько-український словник з математики та інформатики
brush = [brʌʃ] щі́тка, пе́нзель • hatch ~ = штрихува́льний пе́нзель • logical ~ = логі́чний пе́нзель • pattern ~ = шабло́нний пе́нзель ( малює за даним шаблоном ) • solid ~ = суці́льний пе́нзель
Англійсько-український словник з математики та інформатики
зна́ку (си́мвола) • flood ~ = заливне́ зафарбовува́ння (запо́внювання) • heavy- hatch ~ = густе́ заштрихо́вування (штрихува́ння) • pattern ~ = заповня́ння трафаре́ту ( на екрані дисплея ) • storage ~ = заносі́ння в комі́
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зариско́вувати // зарискува́ти hatch , hachure

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=hatch&highlight=on