ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

have no idea
B1 verb — have no idea

to not know

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

може узгоджуватися з дієсловомmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
не мати жодного уявленняmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
як в одниніmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
Займенникmediumnoun, masculine✓ modern UA ×812 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ого праваmediumnoun, neuter2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ої надіїmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
з нихmediumpronoun✓ modern UA ×332 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, modern:serbenska
додержуватися правил пристойностіtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
почуття добропристойностіtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
не мати уяви проtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
порядністьtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Examples in context

- What are you gonna do? - I have no idea.
Старша дуже тебе любила.
concordance:tv:0108778 S01E02
Oh, you have no idea.
Я краще промовчу.
concordance:imdb:0468569
Because they have no idea the risk they've taken coming down here with you.
Тому що вони поняття не мають про ризик, який ти несеш із собою.
concordance:imdb:1375666

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник
обропристойності; sense of ~ почуття добропристойності; in ~ добропристойно; to have no idea of ~ не мати уяви про порядність; to observe the ~ies додержуватися правил пристойності; 2. ввічливість, чемність; порядність;
Новий українсько-англійський словник
e, not any, none, nobody; ● ~ з них none of them; ● не мати жодного уявлення to have no idea . ПРИМІТКА: Займенник none може узгоджуватися з дієсловом як в однині, так і в множині: None of these books is/are interesting
Новий українсько-англійський словник
o circumstances could justify his behaviour; ● не мати ~ого уявлення ( про ) to have no idea ( of ); у нього немає ~ого права he has no manner of right; ● нема ~ої надії there is no hope whatever; 2. як прикм., розм. ( п
Українсько-англійський словник
поня́ття n idea, conception; (power of) comprehension; intellect; не ма́ю про це поня́ття , I have no idea about it; це перехо́дить лю́дське поня́ття , that is above human understanding.
Українсько-англійський словник ділової людини
o one, not any, none, nobody; ~ з них none of them, не мати жодного уявлення to have no idea . ПРИМІТКА: Займенник none може узгоджуватися з дієсловом як в однині, так і в множині: Жодна з цих книг не зацікавила мене. No
Українсько-англійський словник ділової людини
нку no circumstances could justify his behaviour не мати ~ого уявлення (про) to have no idea (of) у нього немає ~ого права he has no manner of right нема ~ої надії there is no hope whatever; ♦ краще хоч поганий родич, ні

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=have%20no%20idea&highlight=on