ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

hawk

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

торгувати на розносtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
карлючкуватийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вуличний торtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м підручнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поширюватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×191 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чутки тощоtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гачкуватийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розноситиtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мисливецьtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
помічникtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зігнутийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яструбомtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 16 matches

Балла EN-UA 1996
миру; 2) пестл. голубчик; голубка, голубонька. dove II [douv] амер. розм. разі від dive. dove-colour | лу,Кліз) п сизий KOлір. dovecot(e) | дЛлУкКОї, лубник. dove-eyed | ‘dav aid] adj з безневинним сумирним виглядом. dove-hawk [’davho:k] п орн. лунь noJbOBHH. ‘davkout] п rodovehouse [‘davhaus] див. dovecot(e). dovekie [‘davki] п орн. 1) чистун; 2) мала гагарка. dovelet [‘davlit] п голубок, маленький голуб. dovelike | 4лміаїк)| аа) голубиний, ніжний,
Балла EN-UA 1996
duck-boards [‘dakbo:dz] м p/ дощаний настил. дискег [‘dako}] 7 1) качівник; 2) мисливець на качок; 3) орн. нирець, пірникоза; 4) підлабузник. ducket [‘dakit] п розм. 1) лотерейний білет; 2) амер. профспілковий KBHTOK. duck-hawk [‘dakho:k] м орн. лунь болотяний. ducking [‘dakin] м І) полювання на диких качок; 2) пірнання; занурення (у воду); 3) нагинання; нахил голови; ухиляння. ducking-pond [‘dakinpond] п ставок, де полюють на качок. duck-legged
Балла EN-UA 1996
(ha:’waiyan] I. п 1) гаваєць; 2) гавайська MOBa; 2. adj гавайський. hawbuck [‘ho:bak] мужлай, неотесаний хлопець; селюк. haw-haw | Бо: По I. п 1) грубий регіт; хихотіння; 2) затинання, бурмотання; 2. int ха-ха!, хо-хо! hawk [ho:k] І. п 1) яструб; сокіл; хижак (тж перен.); 2) перен. обманшик; шахрай; 3) сбкіл (інструмент штукатура); 4) відкашлювання; 2. у 1) полювати 3 яструбом (COKO0M): 2) хапати здобич на льоту; ловити комах (про птахів);
Балла EN-UA 1996
insects in the air ластівки ловлять комах на льоту; 3) налітати шулікою; стрімко нападати (налітати) (на когось); 4) відкашлювати(ся); відхаркувати(ся); 5) торгувати на рознос; 6) перен. поширювати, розносити (чутки тощо). hawkbit [“ho:kbit] п бот. дубник. hawk-boy [‘ho:kboi] м підручний (помічник) муляра. hawked [ho:kt] аа) зігнутий; гачкуватий, карлючкуватий. hawker |По:К»о) п 1) мисливець 3 яструбом (сбколом); 2) вуличний торrOBelib, рознбщик.
Балла EN-UA 1996
комах на льоту; 3) налітати шулікою; стрімко нападати (налітати) (на когось); 4) відкашлювати(ся); відхаркувати(ся); 5) торгувати на рознос; 6) перен. поширювати, розносити (чутки тощо). hawkbit [“ho:kbit] п бот. дубник. hawk-boy [‘ho:kboi] м підручний (помічник) муляра. hawked [ho:kt] аа) зігнутий; гачкуватий, карлючкуватий. hawker |По:К»о) п 1) мисливець 3 яструбом (сбколом); 2) вуличний торrOBelib, рознбщик. === PAGE 521 === haw 522 hea
Балла EN-UA 1996
нападати (налітати) (на когось); 4) відкашлювати(ся); відхаркувати(ся); 5) торгувати на рознос; 6) перен. поширювати, розносити (чутки тощо). hawkbit [“ho:kbit] п бот. дубник. hawk-boy [‘ho:kboi] м підручний (помічник) муляра. hawked [ho:kt] аа) зігнутий; гачкуватий, карлючкуватий. hawker |По:К»о) п 1) мисливець 3 яструбом (сбколом); 2) вуличний торrOBelib, рознбщик. === PAGE 521 === haw 522 hea hawk-eyed [‘ho:kaid] adj 1) гострозбрий; із соколиним

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 11 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ив. також pigeon 2) прибічник мирної політики, пацифіст, поборник миру; порівн. hawk 3) амер. тендітна, невинна жінка або дитина 4) (Dove) христ., поет. Святий Дух • dove dock— див. coltsfoot • dove gray — голуби́ний, си
Загальний народний англійсько-український словник
літак 5) амер. об’єкт зацікавленості • pigeon breast — «курячі» груди • pigeon hawk (Merlin, Falco columbarius) — голуби́ний яструб • carrier pigeon — голуб-поштар, поштовий голуб • clay pigeon — тарі́лочка-мішень ( в с
Великий англо-український словник
усь; 10. бібл. пізнати; ◊ I want you to ~! та ну!; невже, не може бути!; to ~ a hawk from a handsaw дещо розуміти, розбиратися в чомусь; to ~ all the answers мати на все готову відповідь; to ~ all the moves on the board
Великий англо-український словник
watchful [ˈwɒtʃf(ɘ)l] a пильний; обережний; to be ~ of the symptoms уважно стежити за симптомами; ~ as a hawk зіркий, як яструб.
Новий українсько-англійський словник
відкашлювати, відкашляти to cough up (away), to expectorate, ( мокротиння ) to hawk up.
Новий українсько-англійський словник
ворон raven ( тж крук ); ● кольору ~ового крила jet-black; ● ворон ~у ока не виколе присл. hawk will not pick out hawk’s eyes.
Новий українсько-англійський словник
голуб’ятник 1. див. голубівник ; 2. орн. pigeon-hawk.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to watch someone like a hawk jn. scharf beobachten очей не зводити (не спускати) з когось, не випускати когось з очей
Українсько-англійський словник
pigeon’s flesh; голуб’я́тник (-ка) m = голубни́к; голуб’яр (-ра́) m Orn. fowl- hawk ; голуб’я́чий (-ча, -че)* = голуби́ний.
Українсько-англійський словник
гороб’я́ (-я́ти) n young sparrow, fledgling; гороб’я́тник (-ка) m От. sparrow hawk ; гороб’я́чий (-ча, -че) of a sparrow: гороб’я́чий саме́ць, cock sparrow; гороб’я́че про́со, Bot. gromwell.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=hawk&highlight=on