ударом підкидати; розм. розбудити стуком; up against наражатися на; стикатися 3; + to - at an open door ломитися у відчинені двері; to ~ cold, to ~ for SiX розм. приголомшити, ошелешити; to ~ home утовкмачувати; to ~ smb.’s head off легко випередити когось; to ~ smb. into a cocked hat завдати комусь поразки; розбити чиїсь докази; сильно поколошматити когось; to ~ under board звалитися п'яним, HanHTHCA. knock-about | nokobaut] І. п 1) розм. грубий фарс;
laughing all the way to the bank — заробляти багато легких грошей • laugh one’s head off — реготати, аж кишки́ (бо́ки) рва́ти • laugh oneself silly (or sick) — сміятися без упину • laugh up one’s sleeve — смія́тися в кул
Великий англо-український словник
lungs кричати на все горло; to ~ oneself hoarse кричати до хрипіння; to ~ one’s head off кричати як недорізаний; to ~ out abuse лаятись.
Великий англо-український словник
ало не видав таємницю, але вчасно прикусив язика; ~ off відкушувати; to ~ smb’s head off зірвати на комусь зло; to ~ off more than one can chew взятися за непосильну справу, переоцінити свої сили; ◊ a bitten child dreads
Великий англо-український словник
legs здивувати, вразити, зворушити когось; збити когось з пантелику; to ~ smb’s head off випередити когось; to ~ smb into a cocked hat завдати комусь поразки; розбити чиїсь докази; сильно поколошматити когось; to ~ the s
Новий українсько-англійський словник
to have a tedious time; to feel lonesome; to be dispirited; розм. to eat one’s head off with boredom; to be bored stiff (to death); ● ~ти за кимсь to miss smb.; ● він ~в розм. time hung heavy on his hands.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to laugh one’s head off sich halb totlachen вмирати (лягати) зо сміху
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to talk one’s head off reden wie ein Wasserfall говорити без угаву, скрекотати як сорока
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to talk someone’s head off jm. ein Loch in den Bauch reden, jn. durch vieles Reden ermüden заговорити когось, заморочити комусь голову
Українсько-англійський словник
де́ртися = де́рти го́рло , to shout at the top of one’s voice, to holler one’s head off ; вона́ дере́ться , she scratches.
Українсько-англійський словник
насуши́ти (-ушу́, -у́шиш) P vt : насу́шувати (-шую, -уєш) I vt to dry many (much): насуши́ти собі́ го́лову , to rack one’s brains; to worry one’s head off.