ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

heal
B2 verb —

If a wound or broken bone heals, it becomes healthy again, and if something heals it, it makes it healthy again.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

про хворобуhighnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
тривожитися за чиєсь здоров'яtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
куріння шкідливо впливаєtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
часто в одному предметіtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відділ народної освітиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
міністерство торгівліtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
карантинне свідоцтвоtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
міністерство освітиtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про чиєсь здоров'яtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
санітарна довідкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
митна деклараціяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
завдавати шкодиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Really? - Health inspector's not afraid to pull strings.
Санепідемслужбі всі двері відчинені.
concordance:imdb:0468569
My main competitor is an old man in poor health.
Мій головний конкурент дуже хворий дід.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 75 matches

Балла EN-UA 1996
афект; 2. v 1) впливати, діяти (на щось); 2) хвилювати, зворушувати; the news ~ed her greatly новина (звістка) дуже схвилювала її; 3) уражати (про хворобу); 4) вадити, шкддити, завдавати шкоди, зачіпати; smoking ~s the health куріння шкідливо впливає Ha здоров'я; ~ed by cold застуджений; to ~ the interest 3aчіпати інтереси; 5) призначати; 6) удавати; прикидатися; to ~ ighorance прикидатися | нетямущим; 7) часто вживати, любити щось; носити щось;
Балла EN-UA 1996
клопоти; 3) палке бажання; прагнення; завзяття; ~ to please прагнення догодити (сподоббатися). anxious [‘znkfos] adj 1) стурбований, стривожений; занепокобєний; що побоюється (хвилюється); to be (to feel) ~ about smb.’s health тривожитися за чиєсь здоров'я; 2) тривожний; неспокійний; 3) що прагне (до чогось); що палко бажає (чогось); he is - to do his best він прагне зробити усе можливе; we are ~ that our children should learn well ми хочемо,
Балла EN-UA 1996
2е51"піпій) ” дурість; безгЛуздий вчинок. ask [o:sk] у 1) питати, запитувати; to - а question ставити запитання, 3aпитувати; to ~ the way запитувати, як пройти; 2) довідуватися (про — about, after, for); to ~ after smb.’s health довідуватися (розпитувати) про чиєсь здоров'я; 3) спитати, хотіти бачити; has anybody ~ed for me? чи хтось питав мене?, чи хтось хотів мене бачити?; 4) просити, попросити (щось, чогось -for); to ~ for permission просити
Балла EN-UA 1996
pl юр. майно, 3 якого можуть бути сплачені борги, майно неспроможного боржника; 2) pl фін. актив; -5 апа liabilities актив і пасив; 3) майно (часто в одному предметі); 4) цінна (позитивна) якість; перевага; плюс; + good health is a great - добре здорбв'я -- велике благо. asseverate |з'5еуогеті) у юр. урочисто заявляти (твердити). asseveration [9,sevo reifn} п юр. ypoчиста заява, категоричне твердження; клятвене запевнення. ass-head [‘zshed} п
Балла EN-UA 1996
сплатити видатки за рахунком; to meet a оплатити рахунок; 2) список, інвен123 тар; документ; посвідчення, свідоцтво; довідка; - of credit акредитив; ~ of entry митна декларація; - of fare (Kapтка) меню (єв ресторані); ~ of health карантинне свідоцтво, санітарна довідка; - of lading накладна, коносамент; - Of parcels фактура, накладна; ~ of sale купча, закладна; butcher’s ~ розм. список убитих на війні; 3) білль, законопроект; to pass (to throw out)
Балла EN-UA 1996
правління; рада; колегія; департамент; управління, міністерство; - of directors рада директорів, правління; - meeting засідання правління; В. of Education заст. міністерство освіти; амер. (місцевий) відділ народної освіти; В. of Health 135 відділ (департамент) охорбни здоров'я; В. of Trade міністерство торгівлі (у Beликій Британії); торгова палата (у США); 17) гірн. широка виробка у вугільному пласті; 2 above - чесно; under - підло; ~ and ~, ~ бу - побруч,

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 13 rows)

Великий англо-український словник
ибратися через отвір; 2. розрив ( стосунків ); розбіжність, незгода; сварка; to heal the ~ покласти край чварам; 3. юр. порушення ( закону тощо ); ~ of faith подружня зрада; ~ of justice несправедливість; ~ of order пору
Великий англо-український словник
землі, на руках, на губах ), розколина; щілина; to cause a ~ давати тріщину; to heal a ~ лікувати тріщину; 2. ущелина; 3. розрив; розкол; an ideological ~ ідеологічний розкол; a ~ among, between розрив (розкол) між; 4. а
Новий українсько-англійський словник
вигоювати, вигоїти to cure ( of ), to heal up.
Новий українсько-англійський словник
виліковувати, вилікувати to cure completely, to heal thoroughly; to pull through.
Новий українсько-англійський словник
гоїти to heal.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
mend 4. ( реґулювати ) adjust 5. ( переробляти ) recast 6. ( лікувати дефекти ) heal 7. ( вносити поправки, додатки тощо ) amend, emend(ate) 8. ( ситуацію ) straighten (out); remedy ▪ ~ дрібні́ техні́чні помилки́ ( знева
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
w/defect; усу́нути ~ to remove [correct, eliminate] a defect; ( вилікувати ) to heal a flaw; шука́ти —и to troubleshoot 6. ( спотворення ) disfigurement 7. ( неправильна будова ) malformation 8. ( несправність ) fault 9.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
заліко́вувати // залікува́ти ( дефекти ) heal
Українсько-англійський словник
ви́гоїти (-ою, -оїш) P vt : ( виго́ювати I ) to heal (completely); ви́гоїтися P vi to be healed (completely).
Українсько-англійський словник
виліко́вувати (-ую, -уєш) I vt; ви́лікувати (-ую, -уєш) Р vt to heal , cure, remedy.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=heal&highlight=on