ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

heart
C1 noun — in your heart

used to say what you really think

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “in your heart”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ним ниtentativepronoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
є гtentative1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
посилання на відсутністьtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
розлука підсилює любовtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
моє серце розриваєтьсяtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
ін дуже сумував заtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
аргумент боягузівtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
велика кількістьtentativeadjective, feminine✓ modern UA ×51 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
коли я бачу йогоtentativeconjunction1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
надмір почуттівtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
жити у достаткуtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
сленг Нью-Йоркtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

Examples in context

You have a stout heart, little Hobbit. But that will not save you.
Ми можемо лише довіритися йому.
concordance:imdb:0120737
"Hi, Barry, remember me? I'm the girl that stomped on your heart."
Мабуть, якраз перед тим, як загубилася.
concordance:tv:0108778 S01E02
had himself a heart attack, or something.
А потім у нього трапився серцевий напад.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 201 matches

Балла EN-UA 1996
atnch eatr fe arm class cast clasp calf alms draft bath chant | aunt clerk | | | Derby | раг grass fast bask gasp half calm craft lath plant auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today arbour vigorous figure litre | aroma kingdom ardour cirrous culture metre : agenda seldom armour clamorous
Балла EN-UA 1996
| aunt clerk | | | Derby | раг grass fast bask gasp half calm craft lath plant auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today arbour vigorous figure litre | aroma kingdom ardour cirrous culture metre : agenda seldom armour clamorous future theatre | collar minor labour treasure fibre | ‘solar
Балла EN-UA 1996
looker torment trailer би [ju] [1] bureau minute bureaucracy minutely burette busy business el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au)
Балла EN-UA 1996
bureaucracy minutely burette busy business el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | |
Балла EN-UA 1996
burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup | source country | tourist mould | | | |
Балла EN-UA 1996
[1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup | source country | tourist mould | | | | | cousin |tour | boulder should route couple | tourer

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 4 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
e ( скор. the Apple) — сленг Нью-Йорк • custard apple (custard-apple, bullock’s heart , bull’s heart) — (Annona reticulata) кремове яблуко, анона сітчаста, бичаче серце; ( в Каліфорнії та Британії : Annona cherimola) чер
Великий англо-український словник
◊ ~ is a shrew присл. посилання на відсутність – аргумент боягузів; ~ makes the heart grow fonder розлука підсилює любов; ~ sharpens love, presence strengthens it присл. відсутність загострює любов, а присутність зміцнює
Великий англо-український словник
статок, ряснота, багатство, велика кількість; безліч; in ~ у достатку; ~ of the heart надмір почуттів; to live in ~ жити у достатку; 2. безліч; ~ of people скупчення людей; 3. хім., фіз. відносний вміст; ~ ratio відносни
Великий англо-український словник
ін дуже сумував за домівкою; 3. співчувати, переживати ( за щось ); it makes my heart ~ to see him коли я бачу його, моє серце розривається; she ~d for the hurt dog їй було шкода пораненого собаку.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=heart&highlight=on