Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “like hell [informal]”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
political - аполітичність. apatite | героган| п мін. апатит. ape |етр| 1. п 1) мавпа; manlike (апthropoid) - людиноподібна мавпа; 2) кривляка; to play the ~ передражнювати; 2? God’s - дурник від Hapoдження; to lead -5 іп hell померти старою дівкою; to say ап ~’s paternoster цбкати зубами від холоду; 2. у мавпувати; наслідувати; підроблятися. a-peak [9’pi:k] adv 1) сторч, сторчака; 2) мор. вертикально, прямовисно. ape-bearer [‘e1p, beara] п бродячий
Балла EN-UA 1996
іти в ногу з часом; to ~ against the stream (the tide) іти (пливти) проти течії; діяти, переборюючи опір; to ~ out of one’s mind (senses) збожеволіти, з'їхати з глузду; to ~ off the handle втрачати самовладання; to go to hell (to pot, to the devil, to the dogs) загинути; розоритися; розсипатися на порох; to ~ west зайти (про сонце); померти, сконати; to - the pace мчати щодуху; марнувати життя; to ~ out of hand діяти негайно; амер. діяти необачно;
Балла EN-UA 1996
of hand діяти негайно; амер. діяти необачно; to - off the hooks з'їхати 3 глузду; пуститися берега; to ~ a long way вистачати надовго (про гроші); багато зробити; мати велике значення; мати великий вплив; - to blazes (to hell, to pot, to the devil, to thunder, to grass)! іди під три чорти (до біса, до дідька)); fly а kite!, - jump іп the lake! забирайся геть! goa | доцо| п зоол. газель. goad |9 oud] І. п 1) стрекало; 2) біднию стимул; 3) розм.
heck [hek] excl (= hell , виражає подив, розчарування, розпач ) ат!, до дідька! до біса! от же ж! • (the heck) підсилення в питаннях та вигуках • (a heck of a
Загальний народний англійсько-український словник
hey [heɪ] int ( привертання уваги ) агов!; ( вираз подиву, зацікавленості ) ну! овва! • what the hey = what the hell
Великий англо-український словник
. нічна пташка ( про повію ); 3. відьма, сварлива баба; ◊ to go like a ~ out of hell нестися, ніби за тобою чорти гоняться.
Великий англо-український словник
м, наїстися досхочу; 3. черевце ( у комах ); 4. книжн. утроба, черево; the ~ of hell бібл. пекло; 5. муз. дека; ◊ ~ button пуп; ~ landing ав. посадка на фюзеляж («на черево»); the ~ has no ears, the ~ is not filled with
Великий англо-український словник
~ жарт. самісіньке пекло; стовпотворіння; to kick up the devil’s ~/to raise the hell’s ~ зняти бучу.
Новий українсько-англійський словник
Аллах Allah; ● Аллах з ним let him pass, forget about him; ● Аллах його знає God knows; ● ну його до ~а to hell with him; ● одному ~у відомо God only knows.
Новий українсько-англійський словник
бешкетувати to roister; to commit excesses/outrages; розм. to rag, to kick up a ( hell of a) row, to behave outrageously/disgracefully; to behave like a hooligan.
Новий українсько-англійський словник
Evil One, old Nick, deuce, fiend, dickens; ● ~ (його) забери! deuce take it! to hell with it! іди до ~а! go to hell !, go to Jericho!, go to blazes! go to Bath!; hang you! якого ~а! what the blazes?, why the deuce?, what
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to give someone hell jm. die Hölle heiß machen дати (всипати) перцю комусь, завдати чосу комусь, дати прочуханку комусь
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the road to hell is paved with good intentions der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert дорога до пекла встелена добрими намірами