hesitate — authentic Ukrainian renderings

to pause before doing something, especially because you are nervous or not certain

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

вагатисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник

не зважуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

затинаючисьtentativegerund1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

сумніватисяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

заїкаючисьtentativegerund1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

соромитисяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

вагаючисьtentativegerund✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

нерішучеtentativeadjective, neuter✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

звернути на себе увагуtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

варто вам завагатисяtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

я колись дуже любивtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

бути в нерішучостіtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996

hesitancy [‘hezitons1] сумнів; нерішучість. hesitant | Пегиопі) adj 1) який вагається (сумнівається); нерішучий; 2) який заїкається (затинається). hesitantly | Пегіїопій | adv 1) нерішуче; вагаючись; 2) заїкаючись, затинаючись. hesitate [‘heziteit} у 1) вагатися; сумніватися; 2) не зважуватися; 3) соромитися, почувати себе ніяково; 4) заїкатися, затинатися. hesitatingly | пегпетит Пп) adv 1) нерішуче; вагаючись; 2) затинаючись. hesitation |, регі їецтп)

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник

, smth помічати когось/щось; to get oneself ~d звернути на себе увагу; I ~d her hesitate я помітив, що вона вагається; 2. зазначати; згадувати; to ~ smth in the report згадати щось у доповіді; 3. рецензувати, оглядати; t

Великий англо-український словник

f him я колись дуже любив його; 3. для підсилення ; досить, як тільки; if ~ you hesitate you are lost варто вам завагатися, і ви пропали; when ~ he understands варто йому тільки зрозуміти; ◊ all at ~ 1) несподівано; знен

Новий українсько-англійський словник

lay courage; ● ~ небажання розм. to hang back; ● ~ нерішучість to vacillate, to hesitate ; ● ~ радість to jubilate; ● ~ себе to reveal oneself; ● ~ силу to put forth strength. 2. У значенні виявляти, виказувати вживаютьс

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

вага́тися 1. ( гойдатися ) pendulate; vacillate 2. ( бути в нерішучості ) hesitate

Українсько-англійський словник

вага́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi to hesitate , be irresolute, move back and forward, demur: вага́тися між стра́хо́м і наді́єю, to fluctuate between fear and hope; не вага́ється , he makes no scruples.

Українсько-англійський словник

о , to have someone in view; ва́житися I vi to weigh oneself; to be weighed; to hesitate , fluctuate, be undecided; to dare, venture: не ва́жся того́ зроби́ти , take care not to do that, see that you don’t do it; не ва́ж

hesitateB2 verb — pause

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

hesitate
B2 verb — pause