when you say something that suggests what you think or want, but not in a direct way
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “suggestion”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
розташдвані далеко від великихtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
райони в глибині країниtentativenoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
від промислових центрівtentativepreposition1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
від прибережної смугиtentativepreposition1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
далеко від корtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
добиватися; to - an answer from smb. добитися відповіді від KOrocb; 4) купити, придбати; to ~ a new suit купити новий костюм; 5) спіймати; схопити; 6) зрозуміти, збагнути; усвідомити; І don’t - you я вас не розумію; to ~ the hint зрозуміти натяк; 7) помічати, спостерігати; 8) доводити до свідомості; 9) спантеличувати, ставити в тупик; 10) попасти, потрапити; 11) діставатися, добиратися; досягати; he got home early він рано прийшов додому; 12) заразитися,
Балла EN-UA 1996
з'єднання; 2) анат. блокоподібний суглоб. hinnie | Біпі) п діал. пестл. 1) милий; любий; любонька; 2) голубчик; голубонька; 3) серденько. hinny | Білі) 1. п 1) милий; голубчик; голубонька; 2) зоол. ослюк; мул; 2. у іржати. hint [hint] 1. л 1) натяк; to drop (to give) smb. а - натякнути комусь; to let fall (to throw out) а ~ that наTAKHYTH, що; to take a ~ зрозуміти натяк, зрозуміти з півслова; 2) порада; -5 on housekeeping поради щодо хатнього
Балла EN-UA 1996
2) порада; -5 on housekeeping поради щодо хатнього господарства; can you give me some ~s on how to do this? чи не могли б ви порадити мені, AK це зробити?; 2. у натякати; давати зрозуміти; to ~ at smth. натякати на щось. hinterland [‘hintolznd] п нім. 1) райони в глибині країни (далеко від корAOHY, від прибережної смуги); райони, розташдвані далеко від великих міст (від промислових центрів); 2) військ. глибокий тил. hintingly [“hintinh] adv натяком.
Балла EN-UA 1996
on housekeeping поради щодо хатнього господарства; can you give me some ~s on how to do this? чи не могли б ви порадити мені, AK це зробити?; 2. у натякати; давати зрозуміти; to ~ at smth. натякати на щось. hinterland [‘hintolznd] п нім. 1) райони в глибині країни (далеко від корAOHY, від прибережної смуги); райони, розташдвані далеко від великих міст (від промислових центрів); 2) військ. глибокий тил. hintingly [“hintinh] adv натяком. hip [hip]
Балла EN-UA 1996
smth. натякати на щось. hinterland [‘hintolznd] п нім. 1) райони в глибині країни (далеко від корAOHY, від прибережної смуги); райони, розташдвані далеко від великих міст (від промислових центрів); 2) військ. глибокий тил. hintingly [“hintinh] adv натяком. hip [hip] 1.” 1) стегно; бік; 2) архт. ребро даху; гребінь; ~ roof шатрбвий дах; 3) ягода шипшини; 4) розм. меланхолія; смуток; 2 to have (to get) smb. on the - мати перевагу над кимсь; to smite the
Балла EN-UA 1996
на щось. hinterland [‘hintolznd] п нім. 1) райони в глибині країни (далеко від корAOHY, від прибережної смуги); райони, розташдвані далеко від великих міст (від промислових центрів); 2) військ. глибокий тил. hintingly [“hintinh] adv натяком. hip [hip] 1.” 1) стегно; бік; 2) архт. ребро даху; гребінь; ~ roof шатрбвий дах; 3) ягода шипшини; 4) розм. меланхолія; смуток; 2 to have (to get) smb. on the - мати перевагу над кимсь; to smite the enemy ~
помітний; ясний; очевидний; ~ Scottish accent помітний шотландський акцент; a ~ hint відвертий натяк; a ~ statement відверта заява; 5. повний, цілковитий; in ~ daylight серед білого дня; 6. загальний, у загальних рисах;
Великий англо-український словник
n many points не розбиратися в багатьох питаннях; 7. неясний, незрозумілий; a ~ hint незрозумілий натяк; a ~ problem заплутане питання; 8. безнадійний; тяжкий ( про час ); ~ days чорні, важкі, нещасливі дні; ~ prospects
Великий англо-український словник
високочутливий прилад; 6. гострий, тонкий, чутливий; a ~ ear гострий слух; a ~ hint тонкий натяк; 7. делікатний, складний ( про питання ); a ~ ground/subject делікатна тема; a ~ mission делікатна місія; a ~ situation де
Новий українсько-англійський словник
заїкнутися розм. ( згадувати ) to hint ( at ), to mention in passing; ● ~ про щось перен. to broach a subject, to mention; ● він і не заїкнувся про це he did not utter a word on the subject; he never mentioned it.
Новий українсько-англійський словник
закид reproach, blame; hint.
Новий українсько-англійський словник
eglect children; ● ~ дослідження to throw up one’s research; 4. ( натякати ) to hint ( at ), to allude ( to ); ● ~ вудочку розм. to put out a feeler; ● закинути слівце за когось to intercede for someone, to put in a word
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to drop a hint einen Wink geben, eine Andeutung machen натякнути, зробити (кинути) натяк
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a broad hint ein Wink mit dem Zaunpfahl прозорий натяк
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to drop a broad hint einen Wink mit dem Zaunpfahl geben прозоро натякнути
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська