ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

hitch

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

у подорожувати безплатно наtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хто подорожує безплатно наtentativepronoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
попутних машинахtentativeadjective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
одруженийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
одруженаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жонатийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заміжняtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п тойtentativepronoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стрибки в довжинуtentativenoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
узгоджуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
засікатисяtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підходитиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Балла EN-UA 1996
стрибати з парашутом. hit-and-miss [‘hitond’mis] adj неточний; ~ gunnery військ. розм. нетбчна стрільба. hit-and-run [‘hitand‘ran] аа): ~ driver водій, який тікає, збивши пішохода; ~ raid військ. напад з наступним відходом. hitch [hitf] 1. п 1) поштовх; ривок; 2) перешкобда; завада; перепона; затримка; without а - без затримки, гладесенько-рівнесенько; 3) шкутильгання; 4) розм. безплатна поїздка на попутній машині; 5) раптова зупинка (механізму);
Балла EN-UA 1996
to a fence прив'язати коня до oropoxi; 4) амер. запрягати, впрягати; 5) амер. одружуватися (тж ~ up); 6) шкандибати, кульгати; 7) ходити підстрибцем; стрибати; 8) розм. підходити, узгоджуватися; 9) засікатися (про коня). hitched [hit/t] adj амер. розм. 1) одружений; жонатий; 2) одружена; заміжня. hitch-hike [‘hitj/haik] у подорожувати безплатно на попутних машинах. hitch-hiker [‘hit{,haiko] п той, хто подорожує безплатно на попутних машинах. hitch-kick
Балла EN-UA 1996
одружуватися (тж ~ up); 6) шкандибати, кульгати; 7) ходити підстрибцем; стрибати; 8) розм. підходити, узгоджуватися; 9) засікатися (про коня). hitched [hit/t] adj амер. розм. 1) одружений; жонатий; 2) одружена; заміжня. hitch-hike [‘hitj/haik] у подорожувати безплатно на попутних машинах. hitch-hiker [‘hit{,haiko] п той, хто подорожує безплатно на попутних машинах. hitch-kick ГП піскаК) п спорт. ножиці (стрибки в довжину). hithe [haid] п 1) причал;
Балла EN-UA 1996
підстрибцем; стрибати; 8) розм. підходити, узгоджуватися; 9) засікатися (про коня). hitched [hit/t] adj амер. розм. 1) одружений; жонатий; 2) одружена; заміжня. hitch-hike [‘hitj/haik] у подорожувати безплатно на попутних машинах. hitch-hiker [‘hit{,haiko] п той, хто подорожує безплатно на попутних машинах. hitch-kick ГП піскаК) п спорт. ножиці (стрибки в довжину). hithe [haid] п 1) причал; річкова пристань; 2) порт; гавань. hither [‘hido] 1. аа; 1) ближчий,
Балла EN-UA 1996
hitched [hit/t] adj амер. розм. 1) одружений; жонатий; 2) одружена; заміжня. hitch-hike [‘hitj/haik] у подорожувати безплатно на попутних машинах. hitch-hiker [‘hit{,haiko] п той, хто подорожує безплатно на попутних машинах. hitch-kick ГП піскаК) п спорт. ножиці (стрибки в довжину). hithe [haid] п 1) причал; річкова пристань; 2) порт; гавань. hither [‘hido] 1. аа; 1) ближчий, розташдваний ближче; on this ~ side of the river на цьому боці ріки; 2)
Балла EN-UA 1996
людина міцної статури. timberer [‘timbaro] п кріпильник. timber-grouse [‘timbo graus] п амер. лісова куріпка. timber-head | їабопед) п мор. верхній кінець шпангбута. timber-headed | їппбро педа) аа) тупий, дурний. timber-hitch [‘timbahit{] п мор. зашморг. timbering [‘timbariny] п 1) теслярство, столярство; 2) гірн. дерев'яне кріплення; 3) буд. дерев'яна конструкція; опалубка (для бетонних робіт); 4) лісоматеріали. timber-jumper | «шпбо,хлтро|

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
off the (water ) ~ сл. кинути пити; to be on the (water ) ~ сл. почати пити; to hitch one’s ~ to a star ставити собі високу мету.
Великий англо-український словник
weaver [ˈwi:vɘ] n ткач; ткаля; ~’s knot, hitch ткацький вузол.
Новий українсько-англійський словник
автостоп 1. тех. self-locking device, automatic stop; 2. зал. automatic braking gear; 3. ( документ ) hitchhiking (permit); ● подорожувати ~ом to hitch -hike.
Новий українсько-англійський словник
вуз||ол 1 1. ( на мотузці та ін. ) knot ( тж перен. ); мор. тж bend, hitch ; ● мертвий ~ол мор. clove- hitch ; ● прямий ~ол reef-knot; ● зав’язувати ~ол to make/to tie a knot; ● розв’язувати ~ол to undo a knot
Новий українсько-англійський словник
гладко smoothly; ● брити ~ to shave close; ● ~ вибритий clean-shaven; ● він пише ~ he writes smoothly, he wields a facile pen; ● все пройшло ~ перен., розм. everything went off without a hitch.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to go off without a hitch reibungslos über die Bühne gehen пройти як по маслу
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
there’s a hitch to it die Sache hat einen Haken тут щось не так, тут не все так просто (як здається)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
л. ) junction (point); ( мережі ) junction 4. ( на мотузці ) knot; ( складний ) hitch ▪ зав’я́зувати —ла́ на моту́зці to tie a knot in a rope; зав’я́зувати моту́зку —ло́м to tie a rope in a knot; зав’я́заний —ло́м knotte
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
реа́ктора = reactor shutdown різки́й ~ = ( через перешкоду, несправність тощо ) hitch станда́ртний ~ = normal shutdown цілкови́тий ~ = absolute [full] stop, stop and stay умо́вний ~ = ( комп. ) conditional halt швидки́й
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зче́плення 1. ( механічний пристрій ) hitch 2. ( дія, процес ) див. зче́плювання

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=hitch&highlight=on