If you say that an argument doesn't hold water, you mean that it can't possibly be true.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not hold water”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
триматися на відстані відhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
pref з негативним значенням не-, a-: abnormal ненормальний, анормальний. abaci | гебо5і) p/ від abacus. aback [o’bek] adv назад, позаду; задом, задки; 7 to take - захопити зненацька; поставити в безвихідь; to stand (to hold oneself) ~ from триматися осторонь, триматися на відстані від, уникати. abacterial [,2bek tiarial] adj безмікробний. abaction |гб'геКіп| п юр. велика крадіжка худбби. abacus [‘zbakos} п (p/ тж abaci) A 1) рахівниця; 2) архт.
Балла EN-UA 1996
співучасник (злочину); співумисник; пособник; 2) підбурювач. abeyance [a beians] » 1) стан непевності (невідомості, очікування); 2) THMчасова бездіяльність; 3) юр. тимчасове припинення; тимчасове скасування (рішення тощо); to hold іп - відстрочувати. абеуапі [a "Бегопі) adj юр. 1) бездіяльний; 2) що залишився без власника. abhor [ab’ho:] у відчувати відразу; ненавидіти. abhorrence [ab’horans] п 1) огида, відраза; 2) те, що викликає огиду (відразу).
Балла EN-UA 1996
2) гидкий, бридкий, противний, жахливий; ~ weather бридка погода. abominate [2 bomineit] у J) відчувати огиду (відразу); ненавидіти; 2) розм. не любити, не зносити. abomination |2,Богат'петп| п 1) огида, гидливість; to hold smth. іп ~ відчувати огиду до чогось; he is ту ~ я його не терплю; 2) щось гидке (бридке); Mep30Ta, гидота. aboriginal [,zeba‘ridzanl] 1. п 1) абориген, корінний (місцевий) житель, тубілець; 2) споконвічне слово; 2. adj
Балла EN-UA 1996
go ~! розм. далі), давай!, уперед! апеар [9’hi:p] adv у купі, купою. а- -height [a hait} adv 1) угору, уверх; 2) нагорі, наверху. ahem [ahem] int гм. a-high [o’hai] adv високо. ahind [a’haind] adv розм. позаду, ззаду. a-hold [a hould] adv за вітром. a-horseback [a ho:sbek] adv верхи. ahoy [2 hoi] int mop. бклик; сигнал; ей!; ship ~! ей, на Kopa6ai!; all hands ~! аврал!, усі нагору! ahungered [2° hanged] adj заст. зголоднілий, голодний. a-hunt
ˈkænd(ə)l] 1. n 1) свічка 2) (international candle) фіз. кандела • be unable to hold a candle to — не рівня ( комусь ) • not worth the candle — не вартий зусиль; не варт шку́рка за ви́чинку 2. v перевіряти яйця ( свіжіст
Загальний народний англійсько-український словник
ку ); тримати на припоні (на ретязі) ( когось ) 2) сполуча́ти, з’є́днувати • to hold (to have, to keep) in leash — тримати (держати) в шорах кого • to strain at the leash — рва́тися в бій; нетерпели́витися, виявля́ти нет
Загальний народний англійсько-український словник
toehold [ˈtəʊhəʊld ⇨-hɒʊld, амер. ˈtoʊhoʊld] n (toe- hold ) 1) ( альпінізм ) опора для пальців ноги 2) точка опори, зачіпка; зв’язки ( в певній сфері )
Великий англо-український словник
aback [əˈbæk] adv мор. назад, позаду, задом; ◊ to take ~ захопити зненацька; ставити в безвихідь; to hold oneself/ to stand ~ from триматися на відстані від, триматися осторонь, уникати.
Великий англо-український словник
ll into, to go into ~ перебувати у стані невизначеності, у стані очікування; to hold in ~ відкладати, відстрочувати; 2. тимчасова бездіяльність; 3. юр. тимчасове припинення або скасування ( закону, права ); in ~ 1) чекаю
Великий англо-український словник
abhorrence [əbˈ(h)ɒrɘns] n 1. огида, відраза; to feel ~ of lies не терпіти брехні; to hold in ~ відчувати відразу, огиду; 2. те, що викликає огиду, відразу; flattery is my ~ підлабузництво викликає у мене огиду.