ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

hollow
C2 adjective — ring hollow

If something someone says rings hollow, it does not sound true or sincere.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “ring hollow”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

із запалими очимаtentativeadjective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безсердечнийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
глухий тонtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бездушнийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
глухістьtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нещирийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
лукавийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пустотаtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
звукаtentativenoun, masculine✓ modern UA ×211 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
із запалими щокамиtentativeadjective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
порожнистимtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
окликатиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 8 matches

Балла EN-UA 1996
ім'я Холліс. hollo [‘holou] 1. п оклик; OKpHk; крик; 2. у 1) окликати, гукати; кликати; кричати; 2) кликати собак; порськати, улюлюкати; - амау криком відганяти (собак тощо); 3. int ей!; ого! holloa [‘holou] див. hollo. hollow [‘holou} 1. п 1) порбжнява, порожнина; 2) заглиблення, западина; виїмка; яма; 3) низина; лощина; балка; 4) дупло; 5) печера; 6) рі гірн. старі покинуті виробки; 7) поет. глупа ніч; 8) середина зими; 2. аа) 1) порожній, пустий;
Балла EN-UA 1996
спортивних змаганнях); 4. у 1) видовбувати; викопувати; робити порожнину (заглиблення, яму) (moc ~ Out); 2) вигинати, згинати; робити увігнутим (запалим); 3) ставати порбжнім (порожнистим); 4) окликати, гукати, кликати. hollow-cheeked [‘holou’tfi:kt] adj із запалими щоками. hollow-eyed | Поіоцагй) adj із запалими очима. hollow-hearted нещирий, лукавий; бездушний, безсердечний. hollowness [‘holounis] п 1) пустота; 2) глухість (звука); глухий тон
Балла EN-UA 1996
робити порожнину (заглиблення, яму) (moc ~ Out); 2) вигинати, згинати; робити увігнутим (запалим); 3) ставати порбжнім (порожнистим); 4) окликати, гукати, кликати. hollow-cheeked [‘holou’tfi:kt] adj із запалими щоками. hollow-eyed | Поіоцагй) adj із запалими очима. hollow-hearted нещирий, лукавий; бездушний, безсердечний. hollowness [‘holounis] п 1) пустота; 2) глухість (звука); глухий тон (голосу); 3) нещирість, брехливість (обіцянок тощо);
Балла EN-UA 1996
Out); 2) вигинати, згинати; робити увігнутим (запалим); 3) ставати порбжнім (порожнистим); 4) окликати, гукати, кликати. hollow-cheeked [‘holou’tfi:kt] adj із запалими щоками. hollow-eyed | Поіоцагй) adj із запалими очима. hollow-hearted нещирий, лукавий; бездушний, безсердечний. hollowness [‘holounis] п 1) пустота; 2) глухість (звука); глухий тон (голосу); 3) нещирість, брехливість (обіцянок тощо); 4) тлінність. hollow-ware [‘holouwes} м посуд (глибокий);
Балла EN-UA 1996
ставати порбжнім (порожнистим); 4) окликати, гукати, кликати. hollow-cheeked [‘holou’tfi:kt] adj із запалими щоками. hollow-eyed | Поіоцагй) adj із запалими очима. hollow-hearted нещирий, лукавий; бездушний, безсердечний. hollowness [‘holounis] п 1) пустота; 2) глухість (звука); глухий тон (голосу); 3) нещирість, брехливість (обіцянок тощо); 4) тлінність. hollow-ware [‘holouwes} м посуд (глибокий); каструлі, миски, глечики тощо. hollow-way [‘holouwe1]
Балла EN-UA 1996
Поіоцагй) adj із запалими очима. hollow-hearted нещирий, лукавий; бездушний, безсердечний. hollowness [‘holounis] п 1) пустота; 2) глухість (звука); глухий тон (голосу); 3) нещирість, брехливість (обіцянок тощо); 4) тлінність. hollow-ware [‘holouwes} м посуд (глибокий); каструлі, миски, глечики тощо. hollow-way [‘holouwe1] п jopora в яру (ущелині, низовині). Holly | Поп) п ж. ім'я Холлі. holly | По) п бот. 1) падуб; 2) roстролист. hollyhock [‘holihok]

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
тему, не до справи; to ~ drums розм. натякати; хвастати; рекламувати; to ~ all, hollow to pieces побити до півсмерті; to ~ one’s brains about, on/ with smth морочити собі голову над чимсь; to ~ one’s breast бити себе в г
Великий англо-український словник
promise [ˈprɒmɪs] n 1. обіцянка; a broken ~ порушена обіцянка; an empty, a hollow ~ пуста обіцянка; a solemn ~ урочиста обіцянка; a ~ of help обіцянка допомогти; a ~ to do smth обіцянка щось зробити; to break, to re
Великий англо-український словник
и телефоном; 2. дзвін; дзенькіт; 3. звучання; звук; a false ~ фальшивий звук; a hollow ~ глухий звук; the ~ of smb’s voice звук чийогось голосу; 4. перен. наліт ( чогось ), натяк ( на щось ); there is a ~ of truth about
Новий українсько-англійський словник
бородок тех. puncher, hollow punch, driving-punch, drift, mandrel.
Новий українсько-англійський словник
борть wild bee’s nest (in a tree- hollow ).
Новий українсько-англійський словник
вибоїна dint, dent; ( на дорозі ) pothole, hollow , hole ( in a road ); ( колія ) rut.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
, цилі́нд(е)р з еліпти́чним пере́різом • enveloping ~ = обвідни́й цилі́нд(е)р • hollow ~ = порожни́стий цилі́нд(е)р • hyperbolic ~ = гіперболі́чний цилі́нд(е)р • inscribed ~ = впи́саний цилі́нд(е)р • mapping ~ = цилі́нд(
Англійсько-український словник з математики та інформатики
топ. ку́ля • generalized ~ = узага́льнена сфе́ра • hairy ~ = волоха́та сфе́ра • hollow ~ = порожни́нна сфери́чна оболо́нка • homological ~ = гомологі́чна сфе́ра • homotopy ~ = гомото́пна сфе́ра • horned ~ = сфе́ра з ро́г
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
у́джувальний ано́д focusing ~ = фокусува́льний ано́д heavy ~ = суці́льний ано́д hollow ~ = порожни́нний ано́д orificed ~ = кільце́вий ано́д relieving ~ = допомі́жни́й [шунтува́льний] ано́д plasma ~ = пла́змо́вий ано́д ro
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
рові́дне ті́ло heavenly ~ = небе́сне ті́ло heterogeneous ~ = неоднорі́дне ті́ло hollow ~ = порожни́сте ті́ло homogeneous ~ = однорі́дне ті́ло immersed ~ = зану́рене ті́ло incompressible ~ = нестисне́ ті́ло inelastic ~ =

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=hollow&highlight=on