ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

honor
B2 noun — respect

when people respect you because you have what you believe is honest and right, or the quality of doing this

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “respect”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

Гонолулуtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гонорарtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
корчмаtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шинокtentativenoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кублоtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п ожtentative1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
почесна нагородаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
почеснийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що є справою честіtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
робота без попередніх розрахунківtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
публічне визнання провиниtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Avoid (calque-prone forms)

честь→ prefer →почеснийattested 3× across 1 source(s)

Examples in context

Where is your honor, dirt bag? You are an absolute disgrace!
Тебе сварить зелений солдатик... Ви б такого не захотіли.
concordance:imdb:0114709
It's an honor to meet you.
Для мене це велика честь.
concordance:The Matrix (1999)
...the honor is mine.
Це честь для мене.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 12 matches

Балла EN-UA 1996
4) лагодити, поправляти; 5) лікувати, виліковувати. amendable |2 тепазр!) adj поправний; що піддається поліпшенню. amendatory [a тпепазізгі| adj 1) що вносить поправку; що змінює; 2) амер. що сприяє виправленню. amende-honorable [2’ma:ndano‘ra:bl] п фр. |) публічне визнання провини; публічне вибачення; 2) компенсація за образу честі. amendment |2 плепатопі) п 1) поліпшення, виправлення; 2) звільнення (від пороків); усунення; 3) поправка (do резолюції
Балла EN-UA 1996
незабаром побачимо Ii. guesser [‘geso] п відгадник; відгадниця; відгадько. guess-work | де5умо: k] п 1) здогадка; припущення; 2) робота набсліп; робота без попередніх розрахунків. guest [gest] I. п 1) гість; distinguished (honorary) - почесний гість; unbidden ~ непробханий гість; 2) постоялець (у готелі); 3) ознака, що провіщає прихід гостей; 4) діал. людина; парубок, хлбпець; 5) біол. паразит; + ~ conductor запрошений (гастролюючий) диригент; house
Балла EN-UA 1996
гусей; 3) автомобільний гудок; 2. у 1) кричати (про диких гусей); 2) розм. сигналити, гудіти (про автомобіль). honky-tonk |ПопКкіїтк| п амер. розм. шинок, корчма; кубло. Honolulu [,hona’lu:lu:] пт геогр. н. м. Гонолулу. Honor [‘ono] п ож. ім'я Онор. honor | опо| амер. див. honour. Honora |По погга| п ж. ім'я Гонора, Хонора. honoraria [,ono reorio] p/ від honorarium. honorarium [,ono reoriom] п (p/ honогагіа) гонорар. honorary | опогогі| adj 1)
Балла EN-UA 1996
2. у 1) кричати (про диких гусей); 2) розм. сигналити, гудіти (про автомобіль). honky-tonk |ПопКкіїтк| п амер. розм. шинок, корчма; кубло. Honolulu [,hona’lu:lu:] пт геогр. н. м. Гонолулу. Honor [‘ono] п ож. ім'я Онор. honor | опо| амер. див. honour. Honora |По погга| п ж. ім'я Гонора, Хонора. honoraria [,ono reorio] p/ від honorarium. honorarium [,ono reoriom] п (p/ honогагіа) гонорар. honorary | опогогі| adj 1) почесний; ~ reward почесна нагорода;
Балла EN-UA 1996
гусей); 2) розм. сигналити, гудіти (про автомобіль). honky-tonk |ПопКкіїтк| п амер. розм. шинок, корчма; кубло. Honolulu [,hona’lu:lu:] пт геогр. н. м. Гонолулу. Honor [‘ono] п ож. ім'я Онор. honor | опо| амер. див. honour. Honora |По погга| п ж. ім'я Гонора, Хонора. honoraria [,ono reorio] p/ від honorarium. honorarium [,ono reoriom] п (p/ honогагіа) гонорар. honorary | опогогі| adj 1) почесний; ~ reward почесна нагорода; 2) що є справою честі; 3)
Балла EN-UA 1996
автомобіль). honky-tonk |ПопКкіїтк| п амер. розм. шинок, корчма; кубло. Honolulu [,hona’lu:lu:] пт геогр. н. м. Гонолулу. Honor [‘ono] п ож. ім'я Онор. honor | опо| амер. див. honour. Honora |По погга| п ж. ім'я Гонора, Хонора. honoraria [,ono reorio] p/ від honorarium. honorarium [,ono reoriom] п (p/ honогагіа) гонорар. honorary | опогогі| adj 1) почесний; ~ reward почесна нагорода; 2) що є справою честі; 3) неоплачуваний (про працю); 4) громадський; що

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
( BE )/ mutual-aid ( AE ) ~ асоціація взаємодопомоги (хворим, старим тощо ); an honor ~ почесне товариство; a humane ~ суспільна організація, яка ставить якісь гуманні цілі; товариство захисту (тварин тощо ); товариство
Новий українсько-англійський словник
а 2 ( документ ) charter, deed, record, document; missive letter; ● почесна ~а (honorary) diploma, charter of honour; ● вірчі ~и (diplomatic) credentials; ● фільчина ~а useless scrap of paper, document which is not worth
Новий українсько-англійський словник
користується пошаною ) honourable; 2. офіц. ( про президію, академіка та ін. ) honorary; ● ~ий член honorary member; ● ~а президія honorary presidium; ● ~е звання honorary status; 3. ( як вияв пошани ) : ~а варта guard
Українсько-англійський словник
акце́пт (-ту) m Bank. acceptation; акцепта́нт (-та) m acceptor of a bill; акцептува́ти (-у́ю, -у́єш) І vt to accept, receive, honor ( e.g., a bill, cheque [check] ).
Українсько-англійський словник
безсла́вити (-влю, -виш) I vt to defame, slander, libel; безсла́вний (-на, -не)* without honor or glory, inglorious, ignoble.
Українсько-англійський словник
велича́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to glorify, adore, worship, praise, celebrate, honor : велича́ти добро́дієм , to call one a benefactor; велича́тися I vi to boast, exalt oneself, brag, assume importance.
Українсько-англійський словник ділової людини
te; ( письменність ) reading and writing жалувана ~а letters patent почесна ~а (honorary) diploma, certificate of hono(u)r ратифікаційна ~а (instrument of) ratification довірчі ~и credentials, letters of credence вручати
Українсько-англійський словник з прав людини
гідність ім. = dignity; worth, worthiness; honor;
Українсько-англійський словник з прав людини
s reputation; • захист честі, гідності й ~ої репутації громадян = protection of honor , dignity, and professional reputation of citizens; • паплюжити ~у репутацію = defame business professional / reputation;
Українсько-англійський словник з прав людини
erference with smb’s correspondence; • ~ на честь і репутацію = attack on smb’s honor and reputation;

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=honor&highlight=on