ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

hood
B2 noun —

part of a piece of clothing which can be pulled up to cover the top and back of the head

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

очіпокtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
накривати капюшономtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
складаний верхtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ковпаком тощоtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приховуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
автомобіляtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прикриватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
замазуватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
закриватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ковпачокtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хуліганtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п капорtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 14 matches

Балла EN-UA 1996
ячмінне пиво. barley-candy | ба П,Кепаї) п ячмінна цукерка; ячмінний льодяник. barley-cap [‘ba:likep] п п'яниця; to have оп а - бути п'яним. barley-corn [‘ba:liko:n] п 1) ячмінь, ячмінне зерно; 2) третина дюйма. barley-hood [‘ba:lihud] п 1) сп'яніння, захмеління; 2) п'яне бешкетування. barley-milk [‘bo:limilk] и рідка молочна каша з ячних крупів. рагіеу-5ігам [‘ba:listro:] дрібниця, пусте. barley-sugar [‘bo:li,fu:ga] п ячмінний цукор (цукерки).
Балла EN-UA 1996
_frai9‘biliti] по пухкість; крихкість, ламкість. friable | ба!) adj 1) пухкий; крихкий, ламкий; 2) геол. що вивітрюється; що тріскається; ~ sand сипкий пісок; пливун. friar {‘fraia] п 1) іст. чернець; ~’s habit чернече убрання; ~’s hood відлога, каптур (ченця); 2) рі іст. територія чоловічого монастиря; 3) друк. блідо надруковане місце на сторінці; + ~’s balsam фарм. настбйка смирни; ~’§ cap бот. аконіт; ~’s cowl бот. плямистий кліщинець (арум); ~’s lantern
Балла EN-UA 1996
той, хто склав екзамен з найвищою оцінкою. Honshu [‘honju:] п геогр. н. бстрів Хонсю. hoo |Пи:) int ого-го! hooch [hu:t{] п амер. розм. 1) самогон; - still самогонний апарат; 2) спиртний напій (кустарного виготовлення). hood [hud] п 1) капюшон; 2) капор; 3) чепчик; очіпок; 4) клобук (ченця); 5) шолом (лицаря); 6) амер. капот; 7) тех. кожух, чохол; 8) витяжна шафа; 9) ковпачок; 10) складаний верх (автомобіля); 11) шапка (хмар); 12) (скор. від
Балла EN-UA 1996
[hud] п 1) капюшон; 2) капор; 3) чепчик; очіпок; 4) клобук (ченця); 5) шолом (лицаря); 6) амер. капот; 7) тех. кожух, чохол; 8) витяжна шафа; 9) ковпачок; 10) складаний верх (автомобіля); 11) шапка (хмар); 12) (скор. від hoodlum) хуліган; 2. v 1) накривати капюшоном (ковпаком тощо); 2) закривати, приховувати; прикривати; замазувати. hood-cap | пидКер) п капор; очіпок. hooded [‘hudid] аа) 1) закритий капюшодном; - monk ченець у клобуці; 2) 3 капюшодном
Балла EN-UA 1996
кожух, чохол; 8) витяжна шафа; 9) ковпачок; 10) складаний верх (автомобіля); 11) шапка (хмар); 12) (скор. від hoodlum) хуліган; 2. v 1) накривати капюшоном (ковпаком тощо); 2) закривати, приховувати; прикривати; замазувати. hood-cap | пидКер) п капор; очіпок. hooded [‘hudid] аа) 1) закритий капюшодном; - monk ченець у клобуці; 2) 3 капюшодном (про плащ); 3) закритий; схбваний; завуальований; <> ~ crow сіра вордбна. hoodie [‘hudi] ” сіра ворона.
Балла EN-UA 1996
ковпачок; 10) складаний верх (автомобіля); 11) шапка (хмар); 12) (скор. від hoodlum) хуліган; 2. v 1) накривати капюшоном (ковпаком тощо); 2) закривати, приховувати; прикривати; замазувати. hood-cap | пидКер) п капор; очіпок. hooded [‘hudid] аа) 1) закритий капюшодном; - monk ченець у клобуці; 2) 3 капюшодном (про плащ); 3) закритий; схбваний; завуальований; <> ~ crow сіра вордбна. hoodie [‘hudi] ” сіра ворона. hoodlum [‘hudlam] п амер. розм. xyліган;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
ідома легенда; famed in ~s легендарний, прославлений у легендах; the ~ of Robin Hood легенда про Робін Гуда; to become a ~ ставати легендою; according to ~ за/ згідно з легендою; her heroic deeds were a ~ to millions її
Новий українсько-англійський словник
башлик bashlyk, Caucasian cowl, hood.
Новий українсько-англійський словник
витяжн||ий: ~ий пластир drawing plaster; blister; ● ~а труба ventilating pipe; ● ~а шафа hood.
Новий українсько-англійський словник
капор hood.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бле́нда 1. ( опт. ) blind; lens hood 2. ( суміш ліній астр. ) blend світлозахисна́ ~ = ( опт. ) sunshade
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бле́ндовий blind; lens-hood
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
витяжни́к (-а́) exhaust hood ; fume hood
Українсько-англійський словник
башли́к (-ка́) m cowl, hood ; chief of robbers.
Українсько-англійський словник
бри́чка (-ки) f open carriage (buggy) with a hood ; бричко́вий (-ва, -ве) of a such a carriage
Українсько-англійський словник
відло́га (-ги) cape, hood.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=hood&highlight=on