a piece of equipment used to make a loud sound as a warning or signal
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “sound”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
позбавляти новизни (інтересу); розм. дискредитувати; наговорювати, нашіптувати, доносити; розм. розголошувати; «+ to ~ а kiss послати повітряний поцілунок; to - hopes розбити надії; to ~ sky-high дуже вилаяти; to - one’s own horn хвастати; to ~ great guns бушувати (про бурю, вітер); to ~ hot and cold постійно змінювати свої погляди; - high, ~ low що б там не трапилося; to - the gab проговоритися, видати таємницю. blow-back [‘bloubzek] п 1) військ.
неприродність; 2. adj манірний; 3. v 1) наклеювати на клейонку (на полотно); 2) робити манірним; надавати бундючного вигляду; later he ~ed his manners згодом його поведінка стала бундючною. buck-saw | БлК5о:) п лучкова пилка. buck’s-horn [‘baksho:n] п бот. віргінський сумах. buck-shot ["bakfot] п великий дріб, картеч. === PAGE 156 === buc 157 bug buckskin [‘bakskin] п 1) оленяча (лосяча) шкіра; 2) p/ штани з оленячої шкіри; лосини; 3) бавовняна одежна
Балла EN-UA 1996
розм. безглуздя; суперечність; 10) розм. брехня; don’t give me any ої that - досить брехати!; 11) висяча печатка на документі; 12) (папська) булла; З а - іп а china shop слон у фарфоровій крамниці; to take the ~ by the horns узяти бика за рбги; ~ session розмови в чоловічій компанії; 2. аа) |) бичачий; 2) сильний, дужий; іп а ~ voice гучним голосом; 3) бірж. підвищуваний; що грає на підвищення; 4) амер. розм. оптимістичний, радісно настроєний;
ський літа́к другого класу • coach box — ( в экипажі ) передо́к, ко́зла • coach horn — поштовий ріжок • coach horse — упряжний кінь • coach house — возі́вня • coach roof — перев. брит. дах на рубці ( на човні ) • coach s
Великий англо-український словник
ати тривогу; 2. бойова тривога, сигнал тривоги; air-raid ~ повітряна тривога; ~ horn сигнал тривоги; ~ system система подачі сигналів тривоги; ~ of gas хімічна тривога; ~ for instruction навчальна тривога; to give, to so
Великий англо-український словник
чата хороші, то звідки ж беруться погані жінки? ~ are not hunters that blow the horn не кожен мисливець, хто в ріг трубить; ~ are not saints that go to church присл. не кожен праведник, хто до церкви ходить; ~ are not so
Великий англо-український словник
ol, one’s top втратити самовладання; to ~ one’s nose висякатися; to ~ one’s own horn , trumpet хвастатися; to ~ sky-high дуже вилаяти; to ~ smb’s mind 1) хвилювати; 2) захопити зненацька; загнати у глухий кут; 3) відчува
Новий українсько-англійський словник
валторна муз. French horn.
Новий українсько-англійський словник
вусик 1. бот. ( у злаків ) tendril, cirrus; awn; 2. зоол., ент. ( у членистоногих ) antenna ( pl. -ae), cornicle; feeler, horn.
Новий українсько-англійський словник
горн муз. horn , bugle; поет. clarion.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to blow one’s own horn sein eigenes Lob singen хвалитися, вихваляти себе, ≅ хвали мене моя губонько
Англійсько-український словник з математики та інформатики