used when you are about to say something which is surprising compared with what you have just said
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “despite this”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
як би неhigh✓ modern UA ×42 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики
аджеmediumparticle✓ modern UA ×892 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
однаmediumnumeral✓ modern UA ×2182 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник
от тобі й маєшtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яким чиномtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
протеtentativeconjunction✓ modern UA ×1021 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, modern:ponomariv, modern:serbenska
якою б доброзичливою вонаtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
скільки його не дражниtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
його важко вивести зtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
більше нічиєї думкиtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
Examples in context
If, however, one of you presses the button, I'll let that boat live.
Але якщо хтось натисне кнопочку, його корабель вціліє.
concordance:imdb:0468569
That way, however deep the sleep, the sleeper still feels falling.
При цьому, незалежно від глибини сну, сплячий завжди відчуває падіння.
concordance:imdb:1375666
I don't know. However people meet people.
Не знаю. Де зазвичай люди знайомляться. Вона була актрисою.
do) |) вітання, привітання; 2) розм. делікатне (скрутне) станови=== PAGE 555 === how ще; here’s a nice (a fine, a pretty) ~ OT тобі й Ha!, от тобі й маєш! howdy [‘haudi] м» баба-повитуха. Howel [‘haual] п ч. ім'я Хауел. however |Паиц'єуо| 1. adv 1) як би не; 2) розм. як?, яким чином?; - did you manage to do it? як же вам удалося зробити це?; 2. соп/ проте, однак; Heзважаючи на це; I cannot, ~, approve of it проте я не MOXy схвалити це. howgozit
( past i p. p. teased , pres. p. teasing) 1. дражнити; he is not soon provoked, however ~d скільки його не дражни, його важко вивести з рівноваги; they ~d her about her new hairdo вони дражнили її за її нову зачіску; 2.
Великий англо-український словник
well-meant [ˌwelˈment] a що діє з найкращих міркувань; I don’t want anyone else’s opinion, however ~ it is я не хочу знати більше нічиєї думки, якою б доброзичливою вона не була.
Новий українсько-англійський словник
адже (ж) but, nevertheless, however , yet, still; ● ~ це всім відомо but everyone knows it.
Новий українсько-англійський словник
аж till, to, till that; however , yet, now; ● аж-аж very; ● аж геть completely; ● аж до to, till; ● аж до самого дому to the very house; ● аж ніяк never, never in m
Новий українсько-англійський словник
лі й далі further and further; ● все ж таки nevertheless, for all that, though, however ; ● все краще й краще better and better; ● все одно all the same; ● все через вас ( з-за вас ) all because of you; ● все ще still; ●
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
however that may be … wie das auch sein mag … як би там не було …
Англійсько-український словник з математики та інформатики
much = [mʌtʃ] бага́то // as ~ сті́льки ж; as ~ as до ( перед числами ); however ~ скі́льки б не; how ~ скі́льки; ~ as як би не; ~ greater than набага́то бі́льший за; ~ more likely набага́то правдоподі́бніше; ~ sm
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
as ~ удві́чі ме́нше; half as ~ again у півтора́ рази́ бі́льше; how ~ скі́льки?; however ~ скі́льки б не було́; not ~ небага́то; ~ the same ма́йже таки́й са́мий; in ~ the same manner ма́йже так са́мо, ма́йже таки́м са́мим
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
адже́ 1. (well) but, well then 2. ( проте ) however 3. ( фактично ) in fact, as a matter of fact
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська