ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

humane

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

гуманнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×13 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
людянийhighadjective, masculine✓ modern UA ×33 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, modern:ponomariv
товариство рятування потопаючихtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заняття гуманітарними наукаtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гуманітарнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гуманноtentativeadverb1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
людяноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гуманна людинаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п людяністьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
соціальнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
суспільнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гуманністьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
~ milk жінодче молоко; 2) що складається з людей, 3 людьми; ~ bomb військ. літак з льотчиком-смертником; 3) властивий людині; it’s - to err людині властиво помилятися; 4) соціальний, суспільний; 5) мирський, світський. humane [hju:’mein] adj 1) людяний, гуманний; a man of ~ character гуманна людина; H. Society товариство рятування потопаючих; 2) гуманітарний; studies заняття гуманітарними наукаMH. humanely [hju:’meinli] adv людяно, гуманно. humaneness
Балла EN-UA 1996
соціальний, суспільний; 5) мирський, світський. humane [hju:’mein] adj 1) людяний, гуманний; a man of ~ character гуманна людина; H. Society товариство рятування потопаючих; 2) гуманітарний; studies заняття гуманітарними наукаMH. humanely [hju:’meinli] adv людяно, гуманно. humaneness [hju:’meinnis}] п людяність, гуманність; доброта. humaniform |б)ц mznifo:m] аа) біол. людиноподібний, антропоморфний. humanify [hju:’mznifai] у олЮюднювати. humanism [‘hju:manizm]
Балла EN-UA 1996
[hju:’mein] adj 1) людяний, гуманний; a man of ~ character гуманна людина; H. Society товариство рятування потопаючих; 2) гуманітарний; studies заняття гуманітарними наукаMH. humanely [hju:’meinli] adv людяно, гуманно. humaneness [hju:’meinnis}] п людяність, гуманність; доброта. humaniform |б)ц mznifo:m] аа) біол. людиноподібний, антропоморфний. humanify [hju:’mznifai] у олЮюднювати. humanism [‘hju:manizm] п 1) гуманність; гуманізм; людяність; 2)
Балла EN-UA 1996
foreign trade вивчення зовнішньої торгівлі; to make а - of smth. старанно вивчати щось; after ~ of the matter після вивчення (розгляду) питання; 2) звич. pl здобуття знань; навчання; чинати навчання; 3) наука, галузь Haуки; humane studies гуманітарні науки; 4) предмет (гідний) вивчення; 5) наукова праця; монографія; 6) нарис; 7) мист. етюд, ескіз; начерк; 8) муз. етюд; а - by Chopin етюд Шопена; 9) піклування; 10) глибока замисленість; 11) робочий

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
oolish ~ дурний вчинок; a good ~ хороший вчинок; a heroic ~ героїчний вчинок; a humane ~ гуманний вчинок; an illegal ~ незаконний вчинок; an impulsive ~ імпульсивний вчинок; a justified ~ виправданий вчинок; a noble ~ бл
Великий англо-український словник
~ величний вчинок; a grandiose ~ грандіозний вчинок; a habitual ~ звична дія; a humane ~ гуманний вчинок; a kind ~ добрий вчинок; a magnificent ~ прекрасний вчинок; a warlike ~ войовничий вчинок; брязкання зброєю; 3. мім
Великий англо-український словник
оціація взаємодопомоги (хворим, старим тощо ); an honor ~ почесне товариство; a humane ~ суспільна організація, яка ставить якісь гуманні цілі; товариство захисту (тварин тощо ); товариство порятунку (на водах тощо ); a
Новий українсько-англійський словник
гуманний humane , benevolent.
Новий українсько-англійський словник
людинолюбний philanthropic, philanthropical, humane.
Новий українсько-англійський словник
людяний humane ; compassionate, kind, considerate.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ента́льні до́сліди, фундамента́льне дослі́джування graduate —ies = аспіранту́ра humane —ies = гуманіта́рні нау́ки intense —ies = напру́жене [інтенси́вне] дослі́джування intensive —ies = напру́жене [інтенси́вне] дослі́джу
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
гума́нний humane , humanitarian
Українсько-англійський словник
гума́нний (-нна, -нне)* humane ; гума́нність (-нности [-нності]) f humaneness.
Українсько-англійський словник
humanity, mankind; лю́дський (-ка, -ке) of man, human; compassionate, pitiful, humane , benevolent; це лю́дські ре́чі , these are human (worldly) matters (things, affairs); лю́дсьий рід , human race; це лю́дська люди́на

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=humane&highlight=on