Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “poor”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
прислугу; 2) службовець (в установі); а ~ of the State державний службовець; public (civil) ~s державні службовці; посадбві OCOOH; чиновники; 3) служитель; a ~ of justice служитель правосуддя; 4) робоча бджола; «+ your humble ~ ваш покірний слуга; your (most) obedient ~ ваш покірний слуга (в офіційному листі); your ~, sir! до ваших послуг, сер! (застаріла форма вітання); fire is a good ~ but a bad master не грайся з BOIHEM. servant-girl [‘sa:vantga:l]
Балла EN-UA 1996
передплатою; 3) (to) приєднуватися (до чогось), погоджуватися (з чимсь); to ~ to an opinion погоджуватися 3 думкою; to ~ to a proposal приєднатися до пропозиції; 4) підписувати (документ); ставити свій підпис; І ~ myself your humble servant залишаюся вашим покірним слугою (в кінці листа); 5) підтримати, санкціонувати (щось); 6) підкоритися; поступитися; 7) признаватися; 8) поручитися (за когось). subscriber |52Ь'5Кгаїбо) п 1) передплатник; 2) жертводавець;
t with one добре пізнати людину, з’їсти з кимсь пуд солі; to ~ dirt, crow, dog, humble pie, one’s leek, the dust принижуватися, зазнавати приниження; зносити лайки, образи ( Шекспір ); to ~ one’s heart out страждати мовч
Великий англо-український словник
habitation [ˌhæbɪˈteɪʃ(ɘ)n] n 1. житло, оселя; місце проживання; притулок; a humble ~ убоге помешкання; 2. селище; поселення; 3. проживання.
Великий англо-український словник
4. робоча бджола; ◊ fire is a good ~ but a bad master не грайся з вогнем; your humble ~ ваш покірний слуга; your (most) obedient ~ ваш покірний слуга ( в офіційному листі ); your ~, sir! до ваших послуг, сер! ( застаріл
Новий українсько-англійський словник
коритися to submit; to bend ( to ); ( поступатися ) to yield, to give in; ( слухатися ) to obey; ● ~ долі to resign/to submit to one’s fate; перен. to eat humble pie.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to eat humble pie zu Kreuze kriechen принизливо просити вибачення (перепрошувати)
Українсько-англійський словник
заплазува́ти (-у́ю, -у́єш) P vi to begin crawling (on one’s belly), to demean ( humble , abase) oneself.
Українсько-англійський словник
знижа́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( зни́зити Р ) to lower, let down; to reduce, abase; to humiliate; знижа́тися I vi to let oneself down, sink, go (come) down, fall; to abate; to humble oneself, stoop, cringe, submit.
Українсько-англійський словник
end, bow down: клони́ти го́лову , to make a bow, salute; to become resigned; to humble oneself; мене́ сон кло́нить , I am getting sleepy (drowsy); клони́тися I vi to incline, lean: день кло́ниться до ве́чора , the day is