ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

humor
B1 noun — a sense of humor

the ability to understand funny things and to be funny yourself

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “a sense of humor”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

доктрина про основніtentativenoun, feminine1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
людського тілаtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гуморальнийtentativeadjective, masculine1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гуморескаtentativenoun, feminine1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п музtentativenoun1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жартівникtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гумористtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
турецькі лазніtentativenoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
горбоподібнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
горбкуватийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
горбистийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дотепникtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

This ain't a man with a sense of humor about this shit.
А він не розуміє гумору у подібному лайні. Розумієш, про що я?
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 12 matches

Балла EN-UA 1996
пагорб, узвишшя; 2) амер. лісистий пагорб; зарбслий лісом пагорб серед боліт; 3) дюна; 4) Topoc; маса стиснутої криги. hummocky [‘hamoki] adj 1) горбкуватий, горбистий; 2) горбоподібний. hummum | блплт) 7 турецькі лазні. humor [“hju:ma] п амер. див. humour. humoral [‘hju:moral] adj мед. гуморальний. humoresque |, Пуи:та'тезК) п муз. гумореска. humorism [‘hju:morizm] п 1) гумор; 2) мед. іст. доктрина про основні «соKH» людського тіла. humorist
Балла EN-UA 1996
пагорб; зарбслий лісом пагорб серед боліт; 3) дюна; 4) Topoc; маса стиснутої криги. hummocky [‘hamoki] adj 1) горбкуватий, горбистий; 2) горбоподібний. hummum | блплт) 7 турецькі лазні. humor [“hju:ma] п амер. див. humour. humoral [‘hju:moral] adj мед. гуморальний. humoresque |, Пуи:та'тезК) п муз. гумореска. humorism [‘hju:morizm] п 1) гумор; 2) мед. іст. доктрина про основні «соKH» людського тіла. humorist [‘hju:morist] м 1) гуморист; 2) жартівник;
Балла EN-UA 1996
дюна; 4) Topoc; маса стиснутої криги. hummocky [‘hamoki] adj 1) горбкуватий, горбистий; 2) горбоподібний. hummum | блплт) 7 турецькі лазні. humor [“hju:ma] п амер. див. humour. humoral [‘hju:moral] adj мед. гуморальний. humoresque |, Пуи:та'тезК) п муз. гумореска. humorism [‘hju:morizm] п 1) гумор; 2) мед. іст. доктрина про основні «соKH» людського тіла. humorist [‘hju:morist] м 1) гуморист; 2) жартівник; дотепник; веселун. humoristic [,hju:moa‘ristik]
Балла EN-UA 1996
hummocky [‘hamoki] adj 1) горбкуватий, горбистий; 2) горбоподібний. hummum | блплт) 7 турецькі лазні. humor [“hju:ma] п амер. див. humour. humoral [‘hju:moral] adj мед. гуморальний. humoresque |, Пуи:та'тезК) п муз. гумореска. humorism [‘hju:morizm] п 1) гумор; 2) мед. іст. доктрина про основні «соKH» людського тіла. humorist [‘hju:morist] м 1) гуморист; 2) жартівник; дотепник; веселун. humoristic [,hju:moa‘ristik] аа) гумористичний. humorize [‘hju:moraiz]
Балла EN-UA 1996
лазні. humor [“hju:ma] п амер. див. humour. humoral [‘hju:moral] adj мед. гуморальний. humoresque |, Пуи:та'тезК) п муз. гумореска. humorism [‘hju:morizm] п 1) гумор; 2) мед. іст. доктрина про основні «соKH» людського тіла. humorist [‘hju:morist] м 1) гуморист; 2) жартівник; дотепник; веселун. humoristic [,hju:moa‘ristik] аа) гумористичний. humorize [‘hju:moraiz] v 1) говорити дбтепи; 2) бачити смішне в речах. humorous [‘hju:moras] adj 1) гумористичний;
Балла EN-UA 1996
гуморальний. humoresque |, Пуи:та'тезК) п муз. гумореска. humorism [‘hju:morizm] п 1) гумор; 2) мед. іст. доктрина про основні «соKH» людського тіла. humorist [‘hju:morist] м 1) гуморист; 2) жартівник; дотепник; веселун. humoristic [,hju:moa‘ristik] аа) гумористичний. humorize [‘hju:moraiz] v 1) говорити дбтепи; 2) бачити смішне в речах. humorous [‘hju:moras] adj 1) гумористичний; ~ writer письменник-гуморист; 2) забавний, веселий, смішний, комічний;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 8 rows)

Великий англо-український словник
); канал; джерело ( інформації ); 4. схильність, нахил, жилка; a ~ of humour, a humorous ~ гумористична жилка; a ~ of cruelty схильність до жорстокості; he is a man of an imaginative ~ він людина з уявою; 5. настрій ( th
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ини́ ~ of description = на́прям обхо́ду ~ of hearing = чуття́ слу́ху, слух ~ of humor = почуття́ гу́мору ~ of an inequality = знак нері́вности ~ of integration = на́прям інтеґрува́ння ~ of polarization = на́прям оберта́н
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
почуття́ feeling; sense ~ гу́мору = sense of humor
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
complex body скли́сте ~ = ( тверде ) vitreous solid скли́сте ~ о́ка = vitreous humor , vitreous body спли́нене ~ = fluidized [quasi-liquid] body; ( плинотверде ) fluosolid стисне́ ~ = compressible body сторо́ннє ~ = див
Українсько-англійський словник
ве́ред (-ду) m , ве́реди (-дів) pl caprice(s); humor (disposition); fantasy; ulcer, sore.
Українсько-англійський словник
весе́лий (-ла, -ле) gay, cheerful, merry, joyous, jovial: весе́лий на́стрій , good humor ; веселе́нький (-ка, -ке)* Dim. : весе́лий , quite happy (cheerful).
Українсько-англійський словник
весе́лість (-лости [-лості]) f gaiety, gladness, hilarity, cheerfulness, good humor.
Українсько-англійський словник ділової людини
ut of place; inapposite; incongruous; impertinent ~ий гумор (жарт) unseasonable humor (joke) ~е питання irrelevant question.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=humor&highlight=on