humour — authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “mood”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

настрійhighnoun, masculine✓ modern UA ×64 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини

гуморальнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

примхливийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

позбавлений почуття гуморуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

із слонової кісткиtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

похмурий настрійtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

мис Доброї Надіїtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

турецькі лазніtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

слоноподібнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

горбоподібнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

незрозумілийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

грубий гуморtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 15 matches

Балла EN-UA 1996

(on) smth. не знати про щось; to keep smb. іп the - приховувати щось від когось; 5) неуцтво; 2. adj 1) темний; чорний; ~ blue темно-синій; 2) смуглявий; 3) порочний; нечистий; сумнівний; 4) безрадісний; похмурий, сумний; humour (mood) похмурий настрій; 5) неясний, незрозумілий; 6) безнадійний; тяжкий (про час); 7) таємничий, таємний, секретний; невідбмий; ~ light потайний ліхтар; 8) неосвічений, некультурний; відсталий; > the D. Ages середньовіччя;

Балла EN-UA 1996

хворббу (на слоHOBICTb). elephantiasis [,elifan’taiasis] п мед. слоновість, слонбва хворбба, елефанті43. elephantic antine. elephantine [eli feentain] adj 1) cnoHOBHH; 2) слоноподібний; незграбний; важкий; здоровенний; ~ humour грубий гумор; 3) із слонової кістки. elephant-leg [‘elifantleg] див. elephantiasis. elephantoid [eli feentoid] adj 1) слоноподібний; 2) слоновий. elephant-paper [‘elifont’peipa] п слоновий папір. elephantry | еПпізпіті)

Балла EN-UA 1996

аа) безкорисний; непридатний; нікчемний; ні для чого непридатний. goodhap [‘gudhep] и удача; везіння. | чидКоп апа) === PAGE 487 === Goo 488 gor Good Hope, Cape of [‘keipov ‘gud‘houp] п геогр. x. мис Доброї Надії. good-humoured [‘gud’hju:moad] adj добродушний. goodhumouredly [‘gud‘hyu:madh] adv добродушно. goodish [‘gudif] adj досить добрий; а ~ sort of woman непогана жінка; a ~ sum of money чималенька сума. goodlike [‘gudlaik] adj розм. 1) rapний,

Балла EN-UA 1996

лісистий пагорб; зарбслий лісом пагорб серед боліт; 3) дюна; 4) Topoc; маса стиснутої криги. hummocky [‘hamoki] adj 1) горбкуватий, горбистий; 2) горбоподібний. hummum | блплт) 7 турецькі лазні. humor [“hju:ma] п амер. див. humour. humoral [‘hju:moral] adj мед. гуморальний. humoresque |, Пуи:та'тезК) п муз. гумореска. humorism [‘hju:morizm] п 1) гумор; 2) мед. іст. доктрина про основні «соKH» людського тіла. humorist [‘hju:morist] м 1) гуморист; 2)

Балла EN-UA 1996

humorize [‘hju:moraiz] v 1) говорити дбтепи; 2) бачити смішне в речах. humorous [‘hju:moras] adj 1) гумористичний; ~ writer письменник-гуморист; 2) забавний, веселий, смішний, комічний; 3) примхливий; 4) мед. гуморальний. humour [‘hju:mo] I. п 1) гумор; 2) почуття гумору; 3) комізм, комічність; 4) настрій, схильність; Out of ~ не в настрої; in a good (in ап ill) - у гарному (поганому) настрої; 5) примха, химера; дивацтво; 6) темперамент, вдача;

Балла EN-UA 1996

настрої; 5) примха, химера; дивацтво; 6) темперамент, вдача; 7) мед. волога, рідина (як компонент живого тіла); 8) фізл. тілесна рідина; 2. у 1) потурати; догоджати; балувати, панькати; 2) пристособвуватися, приловчатися. humourist | Пуц:ппогі8ї| див. humorist. humourless [‘hju:malis] adj позбавлений почуття гумору; сухий, нудний. humoursome [‘hju:masom] adj примхливий, вередливий; химерний. humous [‘hju:mos] adj с. г. перегнійний, гумусний. hump |Блтр|

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник

beery [ˈbɪ(ɘ)rɪ] a ( comp beerier , sup beeriest) 1. пивний, що тхне пивом; ~ smell пивний дух; ~ breath подих з запахом пива; 2. напідпитку; ~ good humour хороший настрій після випивки.

Великий англо-український словник

перемога; 5. поганий, нічого не вартий; ~ jewelry підроблені дорогоцінності; ~ humour заяложений, банальний, тривіальний гумор; a ~ trick підлий викрут; to feel ~ бути не в дусі; to make oneself ~ втратити відчуття гідн

Великий англо-український словник

и свій хрест; 10. неприємна (прикра) обставина; the slightest ~ puts him out of humour найменша неприємність псує йому настрій; 11. розм. критична ситуація; 12. розм. нечесний вчинок; on the ~ нечесно, обманним шляхом; h

Новий українсько-англійський словник

nice, fair, fine ( тж ірон. ); beautiful; lovely; handsome; ● ~ий настрій good humour , high spirits; ● ~а людина a good man; ● яка вона ~а! how pretty she is!; ● ~а порада неоцінна good advice is beyond price; ● ~а хат

humour
C2 noun — mood

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 15 matches

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 11 rows)

humourC2 noun — mood

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 15 matches

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 11 rows)

humour
C2 noun — mood