ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

hurry up
B1 verb — hurry up

to do something more quickly

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

указує на інтенсивність діїtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
указує на закінчення строкуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
говоріть голоснішеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
співайте гучнішеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не журітьсяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поспішайтеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
замість інфінітива може вживатисяtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
щоб зробити щось відповідаєtentativeparticle1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
англійській конструкціїtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
така сама особова формаtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
дієслова зі сполучникомtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
найбільше у світі вонаtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Examples in context

Come on, man, hurry up! Um, like, the pizzas are getting cold here.
Подивіться, скільки іржі. Цей фургон дуже деталізований.
concordance:imdb:0114709
- Get the bikes! - Hurry up! Let's get him!
Доженемо його на великах!
concordance:Forrest Gump (1994)
Please. Please. Hurry up.
- Будь ласка! - Так, так. Разом, пташенятка.
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
під'їхав; prices are going up ціни підвищуються; 7) передається дієслівним префіксом po3-; to blow up the fire роздмухати вогонь; 8) указує на інтенсивність дії; Sing up! співайте гучніше); speak up! говоріть голосніше!; hurry up! поспішайте!; cheer up! не журіться!; 9) указує на закінчення строку; his leave was up його відпустка закінчилася; 10) указує на завершеність дії, the stream has dried up струмок зовсім пеpecox; the wound healed up рана

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 7 rows)

Великий англо-український словник
су, щоб зробити щось відповідає англійській конструкції to be in a hurry. Після hurry up замість інфінітива може вживатися така сама особова форма дієслова зі сполучником and: Hurry up and get dressed. Одягайся швидше! H
Великий англо-український словник
я) пасія; the outdoors is her greatest ~ найбільше у світі вона любить природу; hurry up , ~! швидше, любий!; take care, my ~! бережись, любий!; I have lost my ~ я втратила коханого; 4. амур, купідон; 5. любовна інтрига,
Новий українсько-англійський словник
ворушитися to stir, to move, to budge, to turn; ● ворушись! hurry up !, don’t dawdle!, look lively!
Новий українсько-англійський словник
жвав||о promptly, quickly, briskly, cheerily; ● ~іше! hurry up ! make haste!; (be) quick!, go ahead!; bustle!
Новий українсько-англійський словник
мерщій quick!; get a move on!; sl. look slippy!; ● ~ біжіть по лікаря quick, run for the doctor; run for the doctor and mind you’re quick about it (and hurry up ).
Українсько-англійський словник
пилува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi dial. to hurry on, make haste (speed), hasten: пилу́й! hurry up.
Українсько-англійський словник ділової людини
жвав||о присл. promptly, quickly, briskly, cheerily ~іше! hurry up !; make haste!; (be) quick!, go ahead!; bustle!

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=hurry%20up&highlight=on