ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

i mean
A2 verb — i mean

something that you say in order to correct yourself

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

сказатиhighverb, perfective✓ modern UA ×1522 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, modern:antonenko-davidovych
я справді збираюся зробитиtentativeparticle1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про якого я говоривtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ж не дуже дорогоtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перебільшуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мушу сказатиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
той самийtentativepronoun✓ modern UA ×71 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з радістюtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дорогийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×91 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чоловікtentativenoun, masculine✓ modern UA ×521 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на жальtentativeadverb✓ modern UA ×481 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ріднийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×91 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- What do you mean? - I mean Humpty-Dumpty was pushed.
Тому це трохи нагадує фільм про Лессі.
concordance:imdb:0114709
You... You don't think I meant to knock Buzz out the window,
Так, він каже: «Тіммі впав у криницю?»
concordance:imdb:0114709
I mean... I mean, what chance does a toy like me have...
Відеоредактори та редактори діалогів
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
observe the rules необхідно додержувати правил; 3) для уникнення повторення: new laws and old -5 нові заз присвійними займенниками та прикметниками: ту Own ~ рідний, дорогий; the little ~s діти; 5) цей, той самий; the - I meant той самий, про якого я говорив; ~ with a beard той (чоловік) з бородбю; + ~ another один оддного; to ~ another один бдному; - and another кілька підряд; all in ~ усі разом; with ~ another один з одним; ~ бу ~, ~ after ~
Балла EN-UA 1996
does Не ~? що він говорить?; І ~ (that) you must do it я говорю, що TH повинен це зробити; I have nothing to ~ to her мені нічого їй сказати; І am glad to ~ з радістю MOxy сказати; I am sorry to ~ на жаль (A мушу сказати); I mean to ~ that... цим я xOUYy сказати, що..;; to ~ good night to smb. сказати комусь на добраніч, попрощатися з кимсь; to ~ good-bye сказати до побачення, попрощатися; І shall ~ по more я більше нічого не скажу; 2) виражати,
Балла EN-UA 1996
~! чудодво!; that’s - bad! як шкода!, який жаль!; 3) також, теж; I go there, ~ я теж іду туди; 4) до Toro ж, крім того, більш Toro; achieved, ~, at small cost ЯКИЙ дістався до того ж не дуже дорого; 5) справді, дійсно; I mean to do it, ~ я справді збираюся зробити це; > to go ~ far перебільшувати; заходити надто далеко; it is ~ much of a good thing це вже занадто. took [tuk] past від take II. tool [tu:l] 1. п 1) інструмент; carpenter’s ~ теслярський

Bilingual dictionary attestations (1 dicts, 1 rows)

Великий англо-український словник
to ~ на жаль я мушу сказати; I have nothing to ~ to her мені нічого їй сказати; I mean to ~ that ... цим я хочу сказати, що...; I ~ (that) you must do it я говорю, що ти повинен це зробити; I shall ~ no more я більше ніч

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=i%20mean&highlight=on