ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

idea
C2 noun — not have the faintest idea

used to emphasize that you do not know something

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not have the faintest idea”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

схилятися до думкиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
взірець досконалостіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
аристократичний світtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
увільняти з роботиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підбивати підсумокtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
впадати у розпачtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
висунутий упередtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пристрасті тощоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
похилого вікуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пустотливістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прогресивнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
першокласнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I don't like the idea that I'm not in control of my life.
Мені не подобається пливти тріскою по океану життя.
concordance:The Matrix (1999)
at the school house door thought it would be a good idea
що стояв в дверях університету вирішив стати президентом.
concordance:Forrest Gump (1994)
That's a fine idea.
Гарна пропозиція.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 50 matches

Балла EN-UA 1996
bzndon] I. п невимушеність; нестриманість; with ~ невимушено, спокійно; 2. у 1) відмовлятися від; 2) кидати, залишати; 3) reff. віддаватися (пристрасті тощо); to - oneself to despair впадати у розпач; to ~ oneself to the idea схилятися до думки. abandoned [2 bendond] adj 1) залишений; покинутий; 2) розпутний, po3бещений; 3) нестриманий, нестримний; + - call безуспішний виклик по телефодну, невдала розмова по телефону. abandonee |2, Бггпдз'пі:)
Балла EN-UA 1996
7) висувати, вносити (пропозицію); 8) робити успіхи, розвиватися; удосконалюватися; to - in knowledge ставати більш освіченим. advanced |з ма: nst] adj 1) висунутий уперед; передовий; ~ guard аванrapa; 2) прогресивний; ~ ideas nporресивні погляди; 3) старий, старезний; in ~ years, ~ in years похилого віку; 4) устигаючий (про учня); ~ studies 3aняття (курс) підвищеного типу. advance-guard | [od’va:nsga:d] 7 авангард. advancement [ad’va:nsmont]
Балла EN-UA 1996
beengld] adj висячий; обвислий, звислий; відвислий. bang-tail [‘benteil] п коротко підстрижений хвіст (у коня). Bangui | Бог ту 91) п геогр. н. м. Бангі. bang-up | ет ap] adj розм. відмінний, чудовий; першокласний; знатний; ~ idea чудобва ідея. banian | Бапіоп)| п 1) індус-торговець; 2) маклер; 3) халат (східний). banian-day [‘bzniondei] п мор. пісний день. banian-hospital [{‘bznion hospitl] п ветеринарна лікарня. banian-tree [“bantontri:] п індійське
Балла EN-UA 1996
Беатріса, Бітріс. Beatrix [‘biotriks] п ж. ім'я Біатрікс; Беатріса. Beattie ["bi:ti] п ж. ім'я Беті (зменш. від Beatrice, Beatrix). beau [bou] фр. 1. п (рі beaux [bouz]) 1) чепурун, франт; 2) кавалер, поKJIOHHHK, залицяльник; ~ ideal взірець досконалості; ~ monde аристократичний світ, бомонд; 2. у залицятися; бути поклонником; супровбдити (даму). beau-pot [‘boupot] п ваза для квітів. beaut [bju:t] п амер. розм. краса, красота; it’s a - all right оце
Балла EN-UA 1996
хвороба; to be in one’s second - впадати в дитинство, дитиніти; 2) заст. статус сина (дочки). childish [‘tfaildif] аа) 1) дитячий; ~ sports дитячі ігри (розваги); 2) дитинячий, дитинний; інфантильний, незрілий; легковажний; ~ idea несерйдбзна думка. childishness [‘tfaildifnis}] п дитячість; пустотливість. childless [‘tfaildlis] аа) бездітний. childlessness [‘tfaildlisnis] п бездітність. childlike [‘tfaildlaik] adj 1) невинний; чистий; щирий як дитина;
Балла EN-UA 1996
2) виключення; позбавлення членства. dismiss [dis’ mis] у 1) відпускати, розпускати; 2) розходитися; ~ed! розійдись! (команда); 3) звільняти, увільняти з роботи; 4) гнати, проганяти; 5) відкидати, відмовлятися; to ~ the idea відмбвитися від думки; 6) закінчувати (обговорення); підбивати підсумок, підсумбвувати; 7) припиняти (справу); відхиляти (позов). dismissal [dis’misol] п 1) розпуск; 2) звільнення, увільнення з роботи; 3) відмовлення (від

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
озпач; ~ oneself to one’s fate віддаватися на милість долі; to ~ oneself to the idea схилятися до думки; 4. здавати, віддаватися; to ~ the city to the enemy здати місто ворогові; to ~ oneself to the conqueror’s mercy від
Великий англо-український словник
безглуздо робити щось; it was ~ to go there йти туди було безглуздо; what an ~ idea ! що за безглузда думка!; you look ~ in that hat ! у цьому капелюсі ти виглядаєш посміховиськом!
Великий англо-український словник
ctly мати чітку дикцію; 2. фон. артикулювати; 3. формулювати; виражати; to ~ an idea сформулювати думку; to ~ one’s anger вилити словесно гнів; 4. анат. ( звич. pass. ) з’єднувати(ся), сполучати(ся).
Новий українсько-англійський словник
видумка [вигадка] 1. ( винахідливість ) inventiveness; 2. розм. ( винахід ) idea ; device; 3. див. вигадка .
Новий українсько-англійський словник
ert; to discard; to repudiate, to reprobate, to except; ● ~ думку to give up an idea ; ● ~ пропозицію to reject an offer.
Новий українсько-англійський словник
згоду, відмову схвалити, дати згоду на щось: to reject smb.’s suggestion (plan, idea ) відхилити чиюсь пропозицію (план, ідею). It would be foolish to turn such a good job down. Було б нерозумно відмовлятися від такої ро
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the idea entered my mind mir kam der Gedanke у мене виникла (мене осяйнула) ідея
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to hammer an idea into someone’s head [ fig. ] jm. eine Idee einhämmern (einbleuen) втовкмачувати ідею комусь в голову
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
not to have the faintest idea keinen (blassen) Schimmer haben, nicht die geringste Ahnung haben, (of what to do) weder ein noch aus wissen не мати ані найменшого поняття (уявлення) (що робити)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
dismiss відхиля́ти//відхили́ти, відкида́ти//відки́нути ( пропозицію тощо ) ■ to ~ an idea відмо́витися від ду́мки ( that – що, of – про ) [dɪs'mɪs]

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=idea&highlight=on