ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

idiom
B2 noun —

a group of words used together with a meaning that you cannot guess from the meanings of the separate words

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ідіоматичнийhighadjective, masculine3 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
вислівhighnoun, masculine✓ modern UA ×1163 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
алгебричнийmediumadjective, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
характерний для певної мовиtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ідіоматичний зворотtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
характерний значокtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
місцевою говіркоюtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
німецька моваtentativeadjective, feminine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
діалектtentativenoun, masculine✓ modern UA ×651 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підписtentativenoun, masculine✓ modern UA ×251 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знакtentativenoun, masculine✓ modern UA ×801 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
торговельна маркаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
notations. Examples of usage in context are given to a lot of English words for better comprehension of their original sense. The dictionary gives the usage of the English verbs with prepositions and adverbs and also contains idiomatic expressions, proverbs and sayings. The dictionary is designed for the use of English language specialists. It may be of use to all other persons engaged in mastering English or translating from English tnto Ukrainian, as
Балла EN-UA 1996
у собі спадкові риси. idiocy | 141251) п 1) ідіотизм; 2) розм. дурість; ідібтство; 3) ідібтська (дурна) витівка. idiograph | idiougra: f] п 1) фабрична (заводська) торговельна марка; 2) характерний значок; знак; підпис. idiom [‘1idiom] п 1) ідіома, ідіоматичний зворот; характерний для певної мови вислів; 2) говірка, говір; діалект; мова; the German - німецька мова; in the local - місцевою говіркою. idiomatic(al) [,1d1a’metik(al)] аа) 1) ідіоматичний,
Балла EN-UA 1996
2) характерний значок; знак; підпис. idiom [‘1idiom] п 1) ідіома, ідіоматичний зворот; характерний для певної мови вислів; 2) говірка, говір; діалект; мова; the German - німецька мова; in the local - місцевою говіркою. idiomatic(al) [,1d1a’metik(al)] аа) 1) ідіоматичний, характерний для певної MOBH (зворот тощо); - expressions ідіоматичні звороти; 2) багатий на ідіOMH; 3) розмдвний. idiopathic [,1diou’ pxO1k] adj мед. ідіопатичний, самостійний;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
жість; ~ translation близький до оригіналу переклад; the ~est translation of an idiom найточніший переклад ідіоми; 6. що нагадує; що імітує; ~ silk штучний шовк; 7. амер. майже повний; ~ blindness майже повна сліпота; 8.
Новий українсько-англійський словник
архаїзм archaism; лінгв. an obsolete idiom or word; ● вживати ~и to archaize.
Новий українсько-англійський словник
expression; ● алгебричний ~ algebraic(al) expression; ● ідіоматичний ~ (вислів) idiomatic expression, idiom ; ● у простих ~ах in simple phrases/words.
Новий українсько-англійський словник
bend, curve; winding; 2. лінгв. turn (of speech), expression; ● ідіоматичний ~ idiomatic expression, idiom ; ● мовний ~ locution, phrase; 3. ( зворотний бік ) back; ( аркуша ) the other side, the reverse; ● на ~і on the
Українсько-англійський словник
ідіо́ма (-ми) f idiom , popular speech; ідіомати́чний (-на, -не)* idiomatic.
Українсько-англійський словник
мо́ва (-ви) f language, tongue, idiom ; speech, oration, discourse, allocution, saying, address, conversation: рі́дна мо́ва , native (one’s own, mother) tongue; чужа́ мо́ва
Українсько-англійський словник
мо́вка (-ки) f Dim. : мо́ва , phrase, idiom.
Українсько-англійський словник ділової людини
архаїзм ім. ч. archaism; лінгв. an obsolete idiom or word вживати ~и to archaize.
Українсько-англійський словник ділової людини
вираз ім. ч. ( у різн. знач. ) expression; locution; representation алгебричний ~ algebraic(al) expression ідіоматичний ~/вислів idiomatic expression, idiom ~ обличчя look, countenance, expression.
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології
ідіо́ма, -ми = idiom , idiomatic expression, set phrase

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=idiom&highlight=on