used when you want to say how doing something simple would make it possible to avoid something unpleasant
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
я був там заразmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
якбиmediumconjunction✓ modern UA ×272 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Великий англо-український словник, modern:antonenko-davidovych
якщоmediumconjunction✓ modern UA ×1392 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник
колиmediumconjunction✓ modern UA ×7642 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Українсько-англійський словник
саме зараз в англійськійtentativeparticle1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
у непрямому запитанніtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
Українським тільки щоtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
якби ви тільки зналиtentativeconjunction1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
аби тільки погода неtentativeconjunction1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
погода не зміниласяtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
дійсному способі ); 2. якби, коли б, якщо б ( з дієсловом у Subjunctive Mood ); if only you knew якби ви тільки знали; 3. якщо, коли, у разі; 4. чи ( у непрямому запитанні ); I don’t know if he is here я не знаю, чи він
Новий українсько-англійський словник
аби only, if only ; in order to; in order that; to; that; ● аби лише, аби тільки if only ; ● аби глянути only to have a look; ● аби тільки погода не змінилася if only the weather didn’t change.
Новий українсько-англійський словник
аби-то if only ; ● ~ я був там зараз if only I were there now.
Новий українсько-англійський словник
● не ~ not only; ● ~-~ barely; ● як ~ as soon as; no sooner than; ● якщо ~, ~ б if only ; ● ~ що just (now). ПРИМІТКА: Українським тільки що, саме зараз в англійській мові відповідають just і just now . Just пов’язане з
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
only if; ~ цьо́го ра́зу ( як виняток ) (for) this once, just for once; якби́ ~ if only
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
5. ( винятково ) exclusively 6. ( перед числом, кількістю ) as little as ▪ ~ б if only ; ще ~ мину́лого ти́жня / мі́сяця / ро́ку as recently as last week/ month/ year; як ~ ( одразу після ) just as; ( коли ) as so
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
хоча́ although, (even) though ▪ ~ б at least; ~ б два at least two; ~ б зара́ди то́го [ на те ] , щоб if only ; ~ б тому́, що for one thing; ~ й although
Українсько-англійський словник
owledge, eagerness to learn; знаття́ n = зна́ння ; experience; коли́ б знаття́! if only one knew (that would happen!) Prov. , бу́де знаття́, та не бу́де вороття́ , one will learn by experience, but it will be too late.
Українсько-англійський словник
щоб, щоби́ conj. that, in order that, in order to; щоб не , lest; || if, if not: щоб хоч вітре́ць поду́в , if only there were the least breath of wind.
Українсько-англійський словник ділової людини
аби, ~ лише, ~ тільки спол., присл. only, if only ; in order to; in order that; so that ~ if only ~ глянути only to have a look ~ погода не змінилася if only the weather didn’t change.