ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

ill at ease
C2 noun — ill at ease

not relaxed and feeling anxious

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

почуватися ніяковоtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
їй було ніяковоtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
не вистачатиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
що б він неtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
вистачитиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
бракуватиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
йому булоtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
незручноtentativeadverb✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
кого суtentativepronoun✓ modern UA ×81 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
тут ніяtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ніяковіtentativeadjective✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
казавtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×321 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)

Новий українсько-англійський словник
r he is; ● що б він не казав whatever he might say; 3.: їй було ніяково she was ill at ease ; ● не вистачати (вистачити) ( бракувати ) to be wanting, to fall short, to be insufficient, to fail; ● не відставати ( від ) to
Новий українсько-англійський словник
ніяково inconveniently; ● йому було ~ he was ill at ease.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be ill at ease sich unbehaglich fühlen, befangen sein почуватися ніяково (незручно), ≅ комусь не по собі
Українсько-англійський словник
ма́ нія́кого су́мніву, there is no doubt; нія́ко, нія́ково adv. inconveniently, ill at ease : мені́ тут нія́ко (нія́ково), I don’t feel at home here, I am ill at ease here.
Українсько-англійський словник
ніякові́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to find oneself ill at ease , to become embarrassed (confused).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=ill%20at%20ease&highlight=on