ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

illegitimate
—

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

народженим поза шлюбомtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неправильно вжитийtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про слово тощоtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неправомірнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
невиправданийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неправомірноtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про дитинуtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
логічноtentativeadverb✓ modern UA ×301 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
визнатиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×71 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
а дитинаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×51 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
юридично не оформленийtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
малий правопорушникtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
1) незаконний, неузакбнений; 2) незаконнонарбджений; позашлюбний; ~ child нешлюбне дитя; 3) нелогічний, логічно неправильний; 4) неправильний, неправильно вжитий (про слово тощо); неправомірний, невиправданий (логічно). illegitimate П [,111°d3itimeit] у 1) оголбошувати He3aKOHHHM; 2) юр. визнати === PAGE 567 === ill 568 народженим поза шлюбом (про дитину). illegitimately [,1l1d3itimitl] adv не3€KOHHO, неправомірно. illegitimation (лази тпецт) п 1)
Балла EN-UA 1996
неправильний, неправильно вжитий (про слово тощо); неправомірний, невиправданий (логічно). illegitimate П [,111°d3itimeit] у 1) оголбошувати He3aKOHHHM; 2) юр. визнати === PAGE 567 === ill 568 народженим поза шлюбом (про дитину). illegitimately [,1l1d3itimitl] adv не3€KOHHO, неправомірно. illegitimation (лази тпецт) п 1) оголошення незаконним; 2) юр. визнання позашлюбним (про дитину). Шеізт [‘iluzm] п зловживання займенником «він» (коли пишуть про себе в 3-й особі).

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 13 rows)

Великий англо-український словник
ана дитина; а pretty ~ гарненька дитина; a delinquent ~ малий правопорушник; an illegitimate , a love, a natural ~ незаконнонароджена, позашлюбна дитина; a disobedient, an unruly ~ неслухняна дитина; а mischievous ~ пуст
Новий українсько-англійський словник
незаконнонароджен||ий illegitimate ; ● ~а дитина illegitimate child.
Новий українсько-англійський словник
нелегітимний illegitimate , illicit.
Новий українсько-англійський словник
позашлюбн||ий adulterate; ● ~а дитина child born out of wedlock, natural child; illegitimate child, bastard; ● ~е кохання liaison.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вжи́тий used; employed, applied, utilized ▪ непра́вильно ~ 1. misused, misapplied 2. ( незаконно, без дозволу ) illegitimate
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
кф) disallowed 4. ( недозволений ) disallowed, not permitted 5. ( некоректний ) illegitimate 6. ( комп. ) illegal дві́чі ~ = doubly [twice] forbidden кристалографі́чно ~ = crystallographically disallowed стро́го ~ = high
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
незако́нний 1. illegal, illegitimate , unlawful 2. ( прихований ) illicit
Українсько-англійський словник
байстрю́к (-ка́) m bastard, illegitimate (natural) child; байстря́ (-я́ти) n young bastard.
Українсько-англійський словник
безба́тченко (-ка) m illegitimate (natural) son.
Українсько-англійський словник
безшлю́бний (-на, -не)* unmarried, illegitimate , natural: безшлю́бна дитина , natural child; безшлю́б’я n common-law marriage.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=illegitimate&highlight=on