ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

image
B2 noun — public

the way that other people think someone or something is

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “public”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

подвійне зображенняhighadjective, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
заняття у дві зміниhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
розкладання зображенняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
які працюють на корміtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що складається з двохtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
залишкове зображенняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рей двоспальне ліжкоtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
критичний розглядtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
точні директивиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вигравіруванийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
післясвітінняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відлунюватисяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Your appearance now is what we call "residual self-image."
Ти виглядаєш таким яким звик себе бачити.
concordance:The Matrix (1999)
The image translators work for the construct program.
Картинку ми використовуємо, лише для завантажувальних програм.
concordance:The Matrix (1999)
Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.
Воно не для людей зі слабкими нервами. Ці кадри моторошні.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 22 matches

Балла EN-UA 1996
afterglow [’a:ftaglou] п 1) відблиск; вечірня зоря; вечірня заграва; 2) приЄємний спогад; 3) фіз. післясвітіння. after-grass | с:Йо, дга:5) п с.г. отава. after-guard | с:йода:4) п мор. матроси, які працюють на кормі. after-image ['o.:fto,1mid3] п 1) телеб. залишкове зображення, післясвітіння; 2) лсих. послідовний образ. afterings [‘a:ftormz] п рі розм. додбюване молоко. after-life [‘a:fto,laif] п 1) рел. загробне життя, потойбічне життя; 2) пізніший
Балла EN-UA 1996
анатомічний скальпель. dissecting-room |41'зеКитгит) 7 мед. секційна кімната, секційний зал, анатбмка. dissection [di’sekjn] п 1) дисекція, розтин; 2) препарування, анатомування; 3) розбір, аналіз, критичний розгляд; 4) розклад; image ~ телеб. розгортка, розкладання зображення; 5) розрізання, розсікання. dissective [di sektiv] adj що розкладає Ha складові частини; що аналізує (розбирає). dissector [di’sekta] п 1) мед. прозектор; 2) тех. дисектор; секційний
Балла EN-UA 1996
швидкий крок; at the ~! бігом руш! (команда); 12) виверт, викрут, хитрощі; 13) складка, згин; 14) складений удвоє предмет; 2. adj 1) подвійний, подвоєний; здвоєний; що складається з двох частин; - рей двоспальне ліжко; ~ image телеб. подвійне зображення; ~ sessions заняття у дві зміни (в школах); ~ cropping два урожаї на рік; 2) парний; 3) двоякий, двоїстий; ~ advantage двояка вигода; 4) удвічі більший, посилений, двійчастий; ~ blanket двоспальна
Балла EN-UA 1996
мор. вимірювання глибини ехолбтом; 2) відбитий звук; відбиття; 3) відгомін, відголос; відлуння; 4) наслідування; 5) наслідувач; епігон; 6) амер. розм. плагіатор; 7) розм. лакей, лакуза; nocinaKa; 8) рад. луна-сигнал; ~ image подеабєне зображення; 2. у |) повторювати (відбивати) звук; 2) відлунюватися (про звук); 3) BTOpHти, повторювати; наслідувати; підтакувати. echo-sounder [‘ekou,saunda] п exoлот. ecize [1 saiz] у 1) поселятися (про комах);
Балла EN-UA 1996
швидкістю кулі (moc ~ rifle); 2. adj 1) спеціальний, нарочитий; 2) терміновий, екстрений; негайний, спішний; 3) певний, TOYHO (чітко) висловлений; ясний; недвозначний; ~ orders точні директиви; 4) точний, не приблизний; ~ image of a person тбчна копія когбсь; 5) кур'єрський; ~ train кур'єрський пбізд, експрес; ~ highway автострада; 3. adv TepMiHOBO, негайно, екстрено; експресом; з посланцем; 4. у 1) висловлювати, виражати; 2) відображати; 3): to
Балла EN-UA 1996
скромно; 5) поважно; статечно; стримано; 6) впливбво; авторитетно; 7) низько (про тон голосу). grave- -mound [“grei1vmaund] n MOгильний пагорб; курган. graven [‘greivon] 1. adj 1) вирізьблений; 2) вигравіруваний; вирізаний; - image ідол, кумир; 2. р. р. від grave 3. graveness | дгегупі5| п 1) серйозність; вагомість; важливість; 2) 3arpoза; 3) сум, смуток; журба, печаль; 4) скромність; 5) поважність; статечність; стриманість; 6) впливовість, авторитетність;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 14 rows)

Великий англо-український словник
йне підборіддя; ~ cropping два урожаї на рік; ~ doors двері з двох половинок; ~ image телеб. подвійне зображення; ~ room номер на двох; ~ sessions заняття у дві зміни ( в школах ); ~ speed подвоєна швидкість; a ~ stress
Великий англо-український словник
ам’яті – on, upon ); to be ~d on smb’s memory зберегтися у чиїйсь пам’яті; that image is ~d in my mind той образ не виходить у мене з голови.
Великий англо-український словник
express [ɪkˈspres] a 1. чіткий, точно виражений; an ~ image точна копія; 2. терміновий, кур’єрський; an ~ train кур’єрський поїзд, експрес; 3. спеціальний, навмисний; he came with this ~ purpose
Новий українсько-англійський словник
( стара жінка ) old woman; 3. розм. ( взагалі жінка ) woman; ● кам’яна ~ stone image ; ● снігова ~ snowman; 4. розм. ( дружина ) wife; 5. перен. ( про чоловіка ) “old woman”, wimp, milksop; амер. sissy.
Новий українсько-англійський словник
викапаний розм. dripped; quite like; ● він ~ батько he is the spitting image /the speaking likeness/the very image/ the very spit of his father.
Новий українсько-англійський словник
двійник twin, double; counterpart; ( дуже схожий ) the very image ( of ); ( привид ) fetch.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be the spitting (the very) image of someone jm. zum Verwechseln ähnlich sein, jm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein, js. Ebenbild n sein, jm. aufs Haar gleichen бути викапаним кимось, бути точною копією когось
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ
inline = вста́влений; під’є́днаний; приє́днаний; вбудо́ваний; в один рядок, в тілі; потоковий * inline/block image — потоковий/блоковий рисунок
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ical ~ = геометри́чна абера́ція • high-order ~ = абера́ція висо́кого поря́дку • image ~ = спотво́рення ((з)деформува́ння) о́бразу (зобра́ження) • lateral ~ = попере́чна абера́ція • longitudinal ~ = поздо́вжня абера́ція •
Англійсько-український словник з математики та інформатики
нта́льна ко́пія, ко́пія-докуме́нт; друко́вана ко́пія; ви́друк; тверда́ ко́пія • image ~ = ко́пія-зобра́ження • master ~ = 1. основни́й примі́рник 2. ориґіна́л 3. етало́н • past ~ = оста́ння ( за часом ) ко́пія • screen h

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=image&highlight=on