ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

important
A1 adjective — valuable

valuable, useful or necessary

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

важливийhighadjective, masculine✓ modern UA ×15 sources, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
значнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×152 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
бундючнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пихатийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
важлива новинаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бундючитисяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зазнаватисяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
величанняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
важністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поважнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
важливоtentativeadverb✓ modern UA ×61 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
значущеtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

and taken away everything that was important to me...
І зараз ми відчуваємо,
concordance:imdb:0114709
For us, kissing is as important as any part.
Ви, хлопці, не розумієте, що для нас, дівчат,
concordance:tv:0108778 S01E02
When important decisions have to be made?
З Мінді?
concordance:tv:0108778 S01E02

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
eli’geifn] п 1) змішування; суміш; сплав (металів); 2) мат. правило змішування. alligator [‘zligeita] п 1) зоол. алігатор; 2) тех. каменедробарка; 3) автомобіль-амфібія; 2 - apple бот. анона звичайна; - pear бот. авокадо. | all-important | о:Пт розлогі) аа) надзвичайно важливий; що має першорядне значення. all-in | о: п| adj розм. 1) стбмлений, змучений, виснажений, знесилений; 2) спорт. що допускає будь-які прийоми (у боротьбі). all-in-all | о:Ппп'о:1)
Балла EN-UA 1996
імпортний, увізний; що підлягає імпорту (увезенню). importance [1m‘po:tons] п 1) важливість; значення, значність; вага; of no ~ неважливий, що не має значення; 2) величання, важність; to swell with - бундючитися, зазнаватися. important |іт роїопі) adj 1) важливий, значний; - NEWS важлива новина; 2) поважний; пихатий, бундючний. importantly [1m‘po:tontli] adv важливо, значуще. importation |дппро:Леїп)| п 1) імпорт, увезення; імпортування; 2) предмет ввезення,
Балла EN-UA 1996
значність; вага; of no ~ неважливий, що не має значення; 2) величання, важність; to swell with - бундючитися, зазнаватися. important |іт роїопі) adj 1) важливий, значний; - NEWS важлива новина; 2) поважний; пихатий, бундючний. importantly [1m‘po:tontli] adv важливо, значуще. importation |дппро:Леїп)| п 1) імпорт, увезення; імпортування; 2) предмет ввезення, імпортний товар. importer Пппі'ро:о) п імпортер; той, хто увозить. importing [1m‘po:tin] adj що імпорTYE.
Балла EN-UA 1996
(double) - кімната на одного (на двох); Strong ~ а) камера для особливо небезпечних злочинців; б) кімната-сейф, сталева кімната (для зберігання цінностей); У. І. Р. г. кімната для почесних гостей (У. І. Р.-- скор. від very important person); to do one’s - прибирати кімнату; 2) перен. компанія; люди, які перебувають у кімнаті; товариство; to keep the whole ~ laughing розважати усе товариство; 3) р/ приміщення; квартира; місце проживання; 4) місце, простір;
Балла EN-UA 1996
самому собі. self-ignition [‘selfig’nifn] п самозаймання, самозапалювання. self-immolation [‘self,imou‘lei{n] п І) самоспалення; 2) самопожертвування. self-importance [‘selfim’po:tans] 7 зарозумілість; самовеличання. self-important [‘selfim’po:tant] аа) зарозумілий, бундючний, пихатий. 5еії-ітроїепі [‘self'impatont] див. self-sterile. self-improvement [‘selfim’pru:vmont] п самополіпшення. self-induction [‘selfin’dakjn] п ел. самоіндукція. self-indulgence
Балла EN-UA 1996
funniest ~ I have ever heard за своє життя A не чув нічого смішнішого; 10) діло; let’s get this - over with quickly давайте швидко NOKIHYHMO з цим ділом; 11) щось; to think hard ~s of a person погано думати про людину; the important ~ to remember те, що важливо запам'ятати; the best ~ is... найкраще — ue...; the great ~ найважливіше; strange ~ дивна річ; the nght ~ саме Te, що потрібно; the wrong - зовсім He те, що треба; to say the wrong - сказати

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 21 rows)

Великий англо-український словник
~s славетні здобутки; great, notable, superb ~s великі, грандіозні досягнення; important , remarkable, significant ~s важливі досягнення; major, monumental, outstanding ~s визначні досягнення; cultural ~s культурні дося
Великий англо-український словник
affair [əˈfeɘ] n ( звич. pl ) 1. справа, діло; питання; an important ~ важливе питання; a delicate ~ делікатне питання; a private ~ приватне питання; an unpleasant ~ неприємне питання; an ~ of honour
Великий англо-український словник
business [ˈbɪznɪs] n 1. справа, діло, заняття; постійне заняття; фах; an important ~ важлива справа; a serious ~ серйозна справа; smb’s ~ 1) чиєсь діло (чиясь справа); 2) чийсь фах ( про анкети ); a ~ call, visit
Новий українсько-англійський словник
важлив||ий important , significant, consequential, vital, grave; major; ● ~ий клієнт major/ important client; ● ~ий лише перший крок the great thing is
Новий українсько-англійський словник
важливо безос. it is important ; ● це дуже ~ this is very important ; ● це не ~ it is of no importance.
Новий українсько-англійський словник
eat Powers; ● ~ої різниці немає no great/tremendous difference; 3. ( важливий ) important ; ● надавати ~ого значення цьому to make much of it; 4. розм. ( дорослий ) grown-up; ( про зріст ) tall; ● від ~ого до смішного ‒
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to play an important role eine große (wichtige) Rolle spielen відігравати важливу роль
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ні hard ~ = кі́лькісні да́ні historical ~ = да́ні про передісто́рію ( процесу ) important ~ = важли́ві да́ні impure ~ = змі́нювані [неостато́чні] да́ні inavailable ~ = забра́клі да́ні incoming ~ = надхідні́ да́ні incompa
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
е бі́льше й не ме́нше ( than – за, від ) 2. не таки́й, менш, ме́ншою мі́рою ■ ~ important не таки́й [менш] важли́вий; ~ known не таки́й [менш] відо́мий 3. мі́нус, відрахува́вши, з відрахува́нням, без ■ the total energy ~
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
( масивний ) ponderous, massive 3. ( ґравітівний ) gravitating 4. ( важливий ) important , significant; of importance 5. ( суб’єктивна оцінка ) impressive 6. ( підставовий ) substantial 7. ( про підстави ) sound 8. ( пе

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=important&highlight=on