ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

impose
C1 verb — rule/tax, etc.

to officially force a rule, tax, punishment, etc. to be obeyed or received

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

обмеженняhighnoun, neuter✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
штрафtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
накладатиtentativeverb, imperfective1 source, 3 hitse2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
рибіїсаноп видання для службовогоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
запроваджувати обмеженняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
постійне приставанняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
а - накладати штрафtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
накладати стягненняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обмеження торгівліtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вводити обмеженняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знімати обмеженняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стягувати податкиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Балла EN-UA 1996
(місцеперебування); 3) орієнтація, орієнтування; 4) висновок (комісії тощо); 5) рі одержані дані (відомості); 6) визнання вини; 7) вирок (суду); 8) рі доклад (кравця); фурнітура (шевця). fine [fain] 1. п 1) штраф; пеня; to impose а - накладати штраф; 2) ipландський клан; 3) муз. кінець; 4) гарна погода, година; 2. adj 1) ясний; гарний; сухий (про погоду); 2) добрий, здорбвий (про клімат тощо); - earth садова земля; 3) чудбвий, прекрасний, славний;
Балла EN-UA 1996
неприємний; 2. у 1) настирливо домагатися; докучати; набридати (проханнями); 2) вимагати; 3) турбувати; роздратбвувати. importunity | таро: Шити) п настирливість; постійне приставання (чіпляння), набридливість, надокучливість. impose [1m’pouz}] у 1) обкладати (податком тощо); tO ~ a tax оподатковувати; 2) зобов'язувати, накладати, пропонувати, покладати (обов язки тощо); 3) нав'язувати (оп, upon); 4) обманювати, піддурювати (оп, upon); 5) справляти велике
Балла EN-UA 1996
праці карається законом; 2) штрафувати, накладати штраф. penalty | репішу) п 1) покарання, кара; стягнення; death - смертна кара, страта; maximum (minimum) ~ максимальне (мінімальне) покарання; small - легке покарання; tO impose penalties накладати стягнення; 2) штраф; ~ for non-performance of contract штраф 3a невиконання договору; 3) спорт. штрафне очко; пенальті; match - ocтатбчне усунення гравця з поля; плі5conduct - усунення гравця 3 поля на
Балла EN-UA 1996
стримано. restrainer |гі5 ‘treino] й фот. cnoвільнювач. restraint [ris‘treint] п 1) стриманість; 2) самовладання; 3) обмеження; приборкання; примушування; утиснення; стримуючий вплив; ~ Of (upon) trade обмеження торгівлі; to impose ~ вводити обмеження; to speak without - говорити вільно; 4) позбавлення волі, ув'язнення; to put under ~ посадити в божевільню; 5) стиснення, звужування, стягування; + ~ of prices ембарго. restrict [ris‘trikt] у обмежувати,
Балла EN-UA 1996
обмеженої швидкості руху транспорту; ~ front військ. вузька ділянка фронту; - маг обмежена війна; 2) для службового користування; рибіїсаноп видання для службового користування. restriction [ris trikjn] п 1) обмеження; to impose (to place) ~s запроваджувати обмеження; to lift ~s знімати обмеження; ~ to limits (to quarters) військ. а) незвільнення за межі частини; б) домашній арешт; without - без обмеження, необмежено; 2) застереження (moe mental
Балла EN-UA 1996
податки; direct (indirect) ~es прямі (непрямі) податки; іпсоте - прибутковий податок; land - земельний податок; local ~es місцеві податки; single - єдиний 3eмельний податок; to collect ~es збирати мито; стягувати податки; to impose (to levy) а - оп smb., smth. обкладати когось, щось податком; tO pay ~es платити податки; 2) тягар; випробування; надмірна вимога; 3) амер. розм. розмір рахунка; 4) амер. членські внески; 5) p/ (the ~es) розм. збирач податків;

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
борона випробувань; under a ~ під забороною; to be under ~ бути забороненим; to impose a ~ on накладати заборону на; to lift the ~ знімати заборону; to lift a ~ from знімати заборону з чогось; to put under a ~ забороняти
Великий англо-український словник
run a ~ прорвати блокаду; to establish, to set up a ~ установлювати блокаду; to impose a ~ накладати блокаду; to maintain a ~ утримувати блокаду; to lift, to raise a ~ знімати блокаду; 2. амер. затор ( вуличного руху ).
Великий англо-український словник
boycott [ˈbɔɪkɒt] n бойкот; an economic ~ економічний бойкот; a trade ~ торговий бойкот; a ~ on imports заборона імпорту; to impose , to lift, to put under a ~ бойкотувати.
Новий українсько-англійський словник
ною ~ою under its own weight; 4. перен. ( значення, вплив ) weight, importance, impose , influence, authority; ● людина певної ~и ( в суспільстві, товаристві ) a man of weight, a man of importance, a highly influential m
Новий українсько-англійський словник
верстати друк. to impose , to make up into pages.
Новий українсько-англійський словник
ембарго невідм. юр. embargo; ● накласти ~ to lay on an embargo, to embargo, to place/to impose an embargo ( on ).
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
r [on ] the ~ за умо́ви ( that – що ), якщо́ ви́конано умо́ву ( that – що ); to impose ~s наклада́ти умо́ви ( on, upon – на ); to meet [ satisfy ] the ~s задовольня́ти умо́ви; to specify the ~s визнача́ти [встано́влювати
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
бме́жувальна умо́ва; обме́жувальний чи́нник 2. ( мех. ) в’язь || в’язе́вий ■ to impose a ~ наклада́ти//накла́сти в’язь [обме́ження, умо́ву] ( on, upon – на ); to remove [ lift ] a ~ усува́ти//усу́нути в’язь [обме́ження,
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
restriction 1. обме́ження, обме́жувальна умо́ва ■ to impose a ~ вве́сти обме́ження ( on – на ); to place ~s обме́жити, накла́сти обме́ження; to lift a ~ зня́ти обме́ження 2. застере́ження ( мет
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
в’язь (-зі) 1. ( умова , матем. ) constraint ▪ накла́сти ~ to impose a constraint ( на – on, upon ); зня́ти [ усу́нути ] ~ to remove [lift] a constraint 2. ( деталь , техн. ) brace вну́трішня ~ = intern

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=impose&highlight=on