ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

impulse
C2 noun — on impulse

suddenly and without thinking first

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

поштовхhighnoun, masculine✓ modern UA ×33 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
спонукаhighnoun, feminine✓ modern UA ×62 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ударhighnoun, masculine✓ modern UA ×182 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неспроможнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спонуканняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безсилийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
імпульсtentativenoun, masculine1 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
слабкийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поривtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
потягtentativenoun, masculine✓ modern UA ×41 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підкорятися наказуtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
про характер та інtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Examples in context

To deny our own impulses...
Відмовляючись від свої бажань...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
adj спірний, спростбвний; заперечний. impugnment |нп'руи:птопі) п спростування; заперечення. impuissance [1m ‘pju:isns] п безсилля; слабість; HECNPOMOXHICTb. impuissant [1m‘pju:isnt] adj безсилий; слабкий; неспроможний. impulse | ппрлі5)| 1. п 1) поштовх, удар; 2) спонука; порив, спонукання; потяг; blind - сліпий порив; to be guided by - діяти за внутрішнім спонуканням; 3) імпульс; 4) єл. збудження; ~ turbine тех. активна турбіна; 2. у давати поштовх;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
bey [ə(ʋ)ˈbeɪ] v 1. підкорятися, коритися, виконувати наказ; слухатися; to ~ an impulse діяти імпульсивно; to ~ an order підкорятися наказу, виконувати наказ; to ~ the law підкорятися закону, дотримуватися закону; to ~ s
Новий українсько-англійський словник
вольовий 1. volitional; ● ~ імпульс volitional impulse ; 2. ( рішучий; про характер та ін. ) strong-willed, resolute, determined.
Новий українсько-англійський словник
імпульс impulse , impetus; ( поштовх ) impact; рад. pulse.
Новий українсько-англійський словник
імпульсний pulsed, impulse ( attr. ).
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
in ~ = гіперланцюжко́ве набли́ження ideal-gas ~ = набли́ження ідеа́льного га́зу impulse ~ = (яф) і́мпульсне набли́ження inapplicable ~ = незастосо́вне [нечи́нне] набли́ження independent-particle ~ = набли́ження незале́жн
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
я high-frequency ~ = високочасто́тне збу́дження impact ~ = уда́рне збу́джування impulse ~ = уда́рне збу́джування indirect ~ = непряме́ [опосередко́ване] збу́джування infrared ~ = збу́джування інфрачерво́ним промі́нням in
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
[невла́сна] фу́нкція improperly integrable ~ = невласти́во інтеґро́вна фу́нкція impulse ~ = і́мпульсна фу́нкція inclusive ~ = інклюзи́вна фу́нкція incomplete ~ = непо́вна фу́нкція incomplete beta ~ = непо́вна бе́та-фу́нк
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
generator ~ зсу́вів = ( комп. ) shift-register generator ~ і́мпульсів = pulse [ impulse , surge] generator; pulser; ( напруги ) pulse-voltage generator; ( струму ) current-pulse generator і́мпульсний ~ = pulse [ impulse
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
al agitation топологі́чне ~ = topological excitation уда́рне ~ = shock [impact, impulse ] excitation; collision excitation флюктуаці́йне ~ = fluctuation excitation фото́лізне ~ = photolytic excitation ~ фото́нами = photo
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
[linear] momentum ▪ із нульови́м —ом zero-momentum 3. ( поштовх, удар, стимул ) impulse 4. ( спонука ) impetus; impulsion 5. ( виплеск, вистриб ) surge акусти́чний ~ = sound pulse; acoustic [sound] impulse ; ( від сонара

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=impulse&highlight=on