used to emphasize what is really true, or to give more information
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
фактичноhighadverb✓ modern UA ×14 sources, 5 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
насправдіhighadverb✓ modern UA ×183 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
на практиціtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
у відповідьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×41 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:serbenska
на честьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×51 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
докладноtentativeadverb✓ modern UA ×51 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:ponomariv
попередуtentativeadverb✓ modern UA ×41 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
похапцемtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у разіtentativenoun, masculine✓ modern UA ×201 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у модіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
якщоtentativeconjunction✓ modern UA ×1391 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фальсифікація в ході судовогоtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
Examples in context
...when in fact, it's closer to 2199.
...але скоріше це десь 2199.
concordance:The Matrix (1999)
In fact, what the fuck am I doing in the back?
Я - Цар-гармата. Якого хріна я тут на задньому сидінні роблю?!
concordance:imdb:0110912
In fact, I was also thinking about our agreement...
Цього року ми повинні непогано заробити, і я зможу найняти більше робочих рук.
по-англійському; books іп different languages книги різними мовами; 11) причина, мета від, у, на; in surprise від здивування; in reply (answer) у відповідь; in honour на честь; + іп case якщо; у разі; in detail докладно; in fact насправді; in fashion у моді; in front попереду, перед; in haste похапцем, поспішно; іп ту оріпіоп на мою думку; in order для того, щоб; іп pairs парами; in rows рядами; іп so far aS оскільки; in spite of незважаючи на;
рбами; ◊ in any case в усякому разі; in a state of nature у чому мати народила; in fact фактично, справді; in for a penny, in for a pound присл. обізвався грибом, то лізь у борщ; in number кількісно; in order to для того
Новий українсько-англійський словник
авжеж certainly, actually, naturally, really, truly, in fact , indeed, in reality, of course, sure enough, to be sure.
Новий українсько-англійський словник
дійсн||ість 1. ( реальність ) reality, actuality; ● в ~ості in reality, in fact ; 2. ( об’єктивний світ ) life; realities ( pl. ); ● сучасна ~ість modern life; 3. ( документа та ін. ) validity.
Новий українсько-англійський словник
насправді in fact , in reality, really.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
адже́ 1. (well) but, well then 2. ( проте ) however 3. ( фактично ) in fact , as a matter of fact
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
наспра́вді 1. ( фактично ) actually, in fact , as a matter of fact, in point of fact 2. ( на практиці ) in practice 3. ( реально ) realistically, in reality
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
факти́чно 1. ( по суті ) as a matter of fact; in point of fact 2. ( насправді ) actually, in fact , in actuality 3. ( на практиці ) in practice
Українсько-англійський словник
ді́йсне adv.= ді́йсно , indeed, really, positively, in fact.
Українсько-англійський словник
діпра́вди adv. dial.= спра́вді , indeed, really, in fact.
Українсько-англійський словник
допра́вди adv. indeed, in fact , really, earnestly.