ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

in the red
C2 preposition — in the red

If your bank account is in the red, you have spent more money than there was in it.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

сплачуватиmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
матиmediumnoun, feminine✓ modern UA ×4202 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
створювати бюджетнийtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
мати заборгованістьtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
перед кимсь за щосьtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
бути в боргуtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
зменшуєтьсяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
купувати вtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
зростаєtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Examples in context

Were you listening to me or looking at the woman in the red dress?
Нео, ти слухав мене, чи дивився на жінку в червоній сукні?
concordance:The Matrix (1999)
The woman in the red dress. I designed her.
Жінка, у червоній сукні. Це я її створив.
concordance:The Matrix (1999)
And you got me in the red.
Зараз я, як чортова гоночна машина, з розжареним мотором.
concordance:imdb:0110912

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)

Новий українсько-англійський словник
out of the red; ● мати ~ to be in arrears, to be in debts, to have debts, to be in the red ; ● сплачувати ~ to repay/to pay off/to clear off/to settle debts.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be in the red (tief) in der Kreide stehen, verschuldet sein мати заборгованість, бути в боргу
Українсько-англійський словник ділової людини
купувати в ~ to buy/to take on credit/on trust бути в ~у to be in debts, to be in the red , (перед кимсь за щось) to owe (to – for), перен. (перед кимсь) to be under an obligation (to) знаходитися в ~у (у когось) to be
Українсько-англійський словник ділової людини
cut the (balance of) payments deficit створювати бюджетний ~ to put the budget in the red ~ зростає deficit grows/increases ~ зменшується deficit decreases/falls.
Українсько-англійський словник ділової людини
ut of the red мати ~ість to be in arrears, to be in debts, to have debts, to be in the red сплачувати ~ість to repay/to pay off/to clear off/to settle debts.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=in%20the%20red&highlight=on