ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

in theory
B2 noun — in theory

If something is possible in theory, it should be possible, but often it does not happen in that way.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

теоретичноhighadverb✓ modern UA ×33 sources, 5 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
ігри в теорії стратегіїtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
мн ігри матричного типуtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
педагогічна практикаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
формально оголоситиtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
не мати практикиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
підтверджуватиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
в теорії й наtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
про боржникаtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
на практиціtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
відтворенняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×111 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
перевірятиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×41 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 7 rows)

Великий англо-український словник
eaching ~ педагогічна практика; in (actual) ~ на практиці; насправді, фактично; in theory and in ~ в теорії й на практиці; to be out of ~ не мати практики (не тренуватися у чомусь); to have much ~ мати велику практику; t
Новий українсько-англійський словник
неспроможний incapable ( of ), unable ( to ); being not in the state (position); ( про боржника ) insolvent; ● теоретично ~ unsound in theory.
Новий українсько-англійський словник
теоретично theoretically, in theory.
Українсько-англійський словник ділової людини
faulting/delinquent enterprise; problem/troubled company теоретично ~ий unsound in theory формально оголосити ~им to file a declaration of bankruptcy.
Українсько-англійський словник ділової людини
consumption, disproportionality, innovation) theory of crises у ~ї (теоретично) in theory , theoretically висувати (перевіряти, підтверджувати) ~ю to advance/to present/to suggest (to test, to confirm) a theory розвивати
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
гра game; (відтворення) play ігри в теорії стратегії games in theory of strategy мн ігри матричного типу matrix-type games мн комп’ютерна г. computer game
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
теоретично theoretically, in theory

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=in%20theory&highlight=on