Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
даремноhighadverb✓ modern UA ×93 sources, 5 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
намагатися зробити щосьtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
робити замах на чиєсьtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
робити марну спробуtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
заходжуватисяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
го в головіtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
незаслуженоtentativeadverb✓ modern UA ×41 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
неуспішноtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
помилковоtentativeadverb✓ modern UA ×351 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
тж марноtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
attempt [əˈtempt] v 1. пробувати; намагатися; братися; заходжуватися; to ~ to do smth намагатися зробити щось; to ~ smth in vain робити марну спробу; 2. робити замах на чиєсь життя.
Новий українсько-англійський словник
безплідно fruitlessly, vainly, in vain.
Новий українсько-англійський словник
безрезультатно to no effect/purpose, without result; unsuccessfully; ( даремно ) vainly, in vain.
Новий українсько-англійський словник
безуспішно unsuccessfully, all in vain.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
безко́рисно in vain , uselessly див. тж марно, даремно
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
безрезульта́тно 1. without result 2. ( неуспішно ) without success 3. ( даремно ) in vain , to no effect
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
даре́мно in vain ; to no effect; all for naught
Українсько-англійський словник
я́ти на ві́тер, to shoot (fire) in the air; говори́ти на ві́тер, to talk idly ( in vain ), to speak at random; у ньо́го в голові́ ві́тер, he is very frivolous (giddy), he is thoughtless; бу́йний ві́тер, driftwind; іди́ н
Українсько-англійський словник
е) useless vain, fruitless; gratuitous, without cost; даре́мно = даре́мне, adv. in vain , vainly, uselessly: даре́мне в Бо́га хлі́ба ї́сти, to be altogether idle, not to do anything useful; даре́мщина (-ни) f drudgery; s
Українсько-англійський словник
e; to expect, await: вона́ його́ таки́ діжда́лася , her waiting for him was not in vain ; а не ді́жде! he’ll never see that day!