ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

inability
C1 noun —

when you are unable to do something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

діяти швидко й енергійноtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перевершити самого себеtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неспроможністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неможливістьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нездатністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нездібністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ім'я Айнаtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неумінняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Г атоtentativeparticle1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ходити з довгої мастіtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
він відговорився тимtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
in? що мені надіти?, в чому мені niTH?; I did not know he had it іп him я не знав, що він здатний на це; to get in front of oneself амер. розм. діяти швидко й енергійно; перевершити самого себе. Ina Г ато) п ж. ім'я Айна. inability |лпо"ЬШи) п 1) нездатність, нездібність; неуміння; 2) неможливість; неспромоджність; 3) недієздатність. inabstinence [in’zbstinons] п непомірність, непоміркованість. inaccessibility [‘inzk,sesa’biliti] 7 недоступність, недосяжність;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 13 rows)

Великий англо-український словник
ead from one’s long ~ ходити з довгої масті; they are of a ~ вони однієї масті; inability to follow ~ ренонс; 9. перен. наслідувати приклад; ◊ a trump ~ козирна масть; in one’s birthday ~ жарт. голий, як мати народила; o
Новий українсько-англійський словник
безсилля debility, feebleness, weakness, utter inability to accomplish a purpose; перен. impotence ( статеве ).
Новий українсько-англійський словник
(ignorance); ● він відговорився тим, що не може ( прийти, зробити ) he pleaded inability.
Новий українсько-англійський словник
знесилення impotence, feebleness, utter inability to accomplish a purpose; ( виснаження ) exhaustion, fag.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
незда́тність 1. inability 2. ( неспроможність ) incapacity, lack of capacity, incapability 3. ( унездатненість ) disability 4. ( неефективність ) inefficien
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
impossibility ( чогось – of; щось зробити – to do smth ) 2. ( неспроможність ) inability 3. ( нереалізовність ) impracticability, infeasibility ▪ ~ ви́користати ( ненаявність ) unavailability; ~ (з)не́хтувати nonnegligi
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неспромо́жність 1. inability ; incapability; incapacity 2. ( некомпетентність ) incompetence 3. ( невідповідність до вимог ) inadequacy, inadequateness
Українсько-англійський словник
арка́вий (-ва, -ве) of one noted for the above; гарка́вість (-вости [-вості]) f inability to pronounce “r” properly.
Українсько-англійський словник
ик (-ка) m = невда́ник; невда́тність (-ности [-ності]) f unfitness, incapacity, inability ; невда́ха (-хи) m, f unlucky (unsuccessful, unfortunate) person; невда́ча (-чі) f failure, want of success, miscarriage: зазна́ти
Українсько-англійський словник
ack), incapable, unfit; незда́рність (-ности [-ності]) f incapacity, unfitness, inability ; inadaptability; незда́тний (-на, -не)* = незда́рний; незда́тність (-ности [-ності]) f = незда́рність .

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=inability&highlight=on