ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

inappropriate
C1 adjective —

not suitable

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

недоречнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×34 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
невідповіднийhighadjective, masculine4 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
неналежнийhighadjective, masculine3 sources, 4 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
непідхожийhighadjective, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
недоречний жартhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
неналежним чиномtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неприступнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
невідповідноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
недоступнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непідходящеtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
недосяжнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
недоречноtentativeadverb✓ modern UA ×151 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:antonenko-davidovych, modern:ponomariv, modern:serbenska

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
недогадливий; некмітливий; 2) що не підозрює небезпеки (лиха). inapproachability | по,ргоціз "БіШп) п недоступність, неприступність; недосяжність. inapproachable (|лпо'ргоціїз) аа) недоступний, неприступний; недосяжний. inappropriate [,ind’prouprit] adj невідповідний, непідхожий; недоречний. inappropriately | по proupriutl] adv невідповідно, непідходяще; неналежним чином; недоречно. inapt [inept] adj 1) непідхожий, недоречний, невідповідний; 2) нездібний,
Балла EN-UA 1996
inapproachability | по,ргоціз "БіШп) п недоступність, неприступність; недосяжність. inapproachable (|лпо'ргоціїз) аа) недоступний, неприступний; недосяжний. inappropriate [,ind’prouprit] adj невідповідний, непідхожий; недоречний. inappropriately | по proupriutl] adv невідповідно, непідходяще; неналежним чином; недоречно. inapt [inept] adj 1) непідхожий, недоречний, невідповідний; 2) нездібний, нездатний; невмілий. inaptitude Пп'ериби:4) п 1) недоречність, невідповідність,
Балла EN-UA 1996
(зменш. від Jessica); 2) 4. ім'я Джессі. Jessy [‘dzesi] п ж. ім'я Джессі (зменш. від Jessica). jest [dzest] 1. п 1) жарт; дотеп; іп - жартома; to speak іп - жартувати; to crack (to make) а - сказати дотепно (дотеп); ап inappropriate - недоречний жарт; 2) глузування, насмішка, висміювання; 3) посміховище, сміховисько; 4) заст. подвиг; легенда про подвиги; 2. у 1) жартувати; сміятися; говорити дотепно (добтепи); 2) глузувати, насміхатися, знущатися (at);

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
ична поведінка; a good ~ гарна поведінка; an improper ~ непорядна поведінка; an inappropriate ~ неадекватна поведінка; an irreproachable ~ бездоганна поведінка; a proper ~ правильна поведінка; an unbecoming ~ непристойна
Великий англо-український словник
jest [dʒest] n 1. жарт; дотеп; an inappropriate , a misplaced ~ недоречний жарт; a biting, a caustic, a malicious ~ злий жарт; in ~ жартома; to say smth in ~ сказати щось жар
Великий англо-український словник
ficult ~ важке питання; a dull ~ нудне питання; a favourite ~ улюблена тема; an inappropriate ~ недоречна тема; an interesting ~ цікаве питання; a pleasant ~ приємна тема; an unpleasant ~ неприємна тема; a thorny ~ делік
Новий українсько-англійський словник
непідхожий unsuitable, unsuited, unmeet, inappropriate , unfitted; ( недоречний ) inapposite.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ironmentally appropriate ~ = екологі́чно прийня́тна техноло́гія environmentally inappropriate ~ = екологі́чно неприйня́тна техноло́гія faulty ~ = брудна́ [екологі́чно неприйня́тна] техноло́гія heat ~ = теплоте́хніка high
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
арту ) substandard 12. ( незручний, непридатний ) unsuitable 12. ( неналежний ) inappropriate ; irrelevant ( to ); nonpertinent 13. ( недоречний ) improper; inapt; undue 14. ( незгідний, суперечливий ) discrepant
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
недола́дний 1. ( безладний ) disorderly 2. ( недоречний ) inappropriate , out of place
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
недоре́чний 1. ( неналежний, невідповідний ) inappropriate , inapt; improper; undue; out-of-place 2. ( сторонній ) irrelevant ( to ); nonpertinent 3. ( непотрібний, зайвий, зокрема про
Українсько-англійський словник
невла́д adv. unsuitable, inappropriate.
Українсько-англійський словник ділової людини
цілей, за часом ) unsuitable, unfit, inadequate; ( недоречний, невідповідний ) inappropriate , inapt, inadequate; ( неналежний, несвоєчасний ) undue; ( відмінний ) differing ( from ), at variance ( with ); ( законові )

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=inappropriate&highlight=on