ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

incident
B2 noun —

an event which is either unpleasant or unusual

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

випадокhighnoun, masculine✓ modern UA ×354 sources, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
пригодаhighnoun, feminine✓ modern UA ×93 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
побічнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
супровідна музика до спектаклюtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
події далекого минулогоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мандрувати в диліжансіtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непередбачені витратиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
інсценувати інцидентtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
побічна обставинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
за мій рахунокtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дрібні видаткиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про п'єсу тощоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

he don't need to know nothin' about this incident.
про цей інцидент йому знати не треба.
concordance:imdb:0110912
If Marsellus knew about this incident...
Якщо Марселус дізнається, у Нас обох будуть великі неприємності.
concordance:imdb:0110912
and replaying the incident in my head...
і прокручував цей випадок у своїй голові.
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
застосування; 3) безповорбтний; невідновний. expenditure [1ks’pendit{o] п 1) використання; витрачання; 2) р/ видатки; receipts and ~s прибутки і видатки. expence [1ks pens] п 1) витрата, витрати; to go to ~ витрачатися; incidental -5 непередбачені витрати; 2) рахунок, кошт; at my ~ за мій рахунок, моїм коштом; 3) стаття витрат; ~ account представницькі кошти; 4) перен. ціна, вартість; at the ~ of one’s life заплативши життям, ціною життя; 5) Mapнування,
Балла EN-UA 1996
починальний (про дієслово). incidence [‘insidans] п 1) сфера поширення (дії); охоплення; what is the - of the tax? на кого поширюється податок?; 2) фіз. падіння; the angle of - кут падіння; 3) схил, укіс; 4) ав. кут атаки. incident [‘insidont}] 1. п 1) випадок; пригода; інцидент, епізод; 2) побічна обставина; випадкове явище; 3) юр. привілеї (обов'язки), пов'язані 3 посадою; 2. аа) 1) властивий (to); характерний; 2) випадковий, неїістотний; побічний;
Балла EN-UA 1996
пригода; інцидент, епізод; 2) побічна обставина; випадкове явище; 3) юр. привілеї (обов'язки), пов'язані 3 посадою; 2. аа) 1) властивий (to); характерний; 2) випадковий, неїістотний; побічний; 3) фіз. падаючий, спадаючий. incidental | іп51"дспії) 1. п 1) випадок, пригбда; 2) (часто рі) дрібні видатки; 2. adj 1) властивий, притаманний (to); 2) HeiCTOTHHH, другорядний; випадкдвий; побічний; несподіваний; ~ music супровідна музика до спектаклю (кінофільму).
Балла EN-UA 1996
іп51"дспії) 1. п 1) випадок, пригбда; 2) (часто рі) дрібні видатки; 2. adj 1) властивий, притаманний (to); 2) HeiCTOTHHH, другорядний; випадкдвий; побічний; несподіваний; ~ music супровідна музика до спектаклю (кінофільму). incidentally | 1п51"Чепій| adv 1) випадкбво; 2) між іншим; у зв'язку 3 цим; в цьому разі. incinerate [in’sinoreit] у 1) спалювати вщент; спопеляти; 2) згоряти; 3) амер. піддавати кремації. incineration [1n,sino‘reijn] п 1) спалення;
Балла EN-UA 1996
прагнути (бог, after); we are ~ing to see you MH дуже хочемо побачитися з вами; 2) скучати, нудьгувати (за кимсь -- for). long-aged [lon ‘eid3d] adj довговічний; старезний. long-ago | Їопто'доц) 1. п давноминуле; давні часи; incidents of the події далекого минулого; 2. аа) давноминулий; давній; далекий. longanimity [,longo nimiti] м довготерпіння. long-armed | Їзп ‘a:md] аа) довгорукий, з довгими руками. Long Beach | Чоп ЬЙ пт геогр. x. м. Лонг-Біч. long-billed
Балла EN-UA 1996
серський план постановки; - field військ. проміжний аеродром; - ріау п'єса, драма; вистава, спектакль; 3. у 1) ставити (п'єсу тощо); 2) ставитися (про п'єсу тощо); 3) організовувати, здійснювати; 4) інсценувати; to ~ ап incident інсценувати інцидент; 5) будувати підмобстки; 6) заст. мандрувати в диліжансі (у поштовій кареті). stage-box [‘steid3boks] п лбжа біля сцени. stage-coach [‘steidzkout/] п поштова карета, диліжанс. stage-craft [‘sterdzkra:ft]

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
отішний; an ~ child потішна, смішна дитина; an ~ adventure смішна пригода; an ~ incident потішний інцидент; an ~ story смішне оповідання; it was all very ~ все це було дуже кумедно.
Великий англо-український словник
ментувати, тлумачити; ~ is needless коментарі лишні; there were no ~s about the incident in the press у пресі не було ніяких коментарів стосовно цього інциденту; no ~s, please! будь ласка, без коментарів!; 2. коментуванн
Великий англо-український словник
t, by, over ); emotionally ~ емоційно збуджений; I am ~ to learn of this latest incident я схвильований останнім інцидентом; 3. мед. дефективний; a ~ child дефективна дитина.
Новий українсько-англійський словник
випад||ок case, occurrence; ( пригода ) event, incident ; chance, circumstance; ● непередбачений ~ок unforeseen occurrence; ● нещасний ~ок accident, mischance, mishap; ● на ~ок in case, i
Новий українсько-англійський словник
драматичн||ий 1. dramatic, drama; ● ~ий театр drama theatre; ● ~е мистецтво dramatic art, art of the theatre; 2. перен. dramatic; tense; ● ~ий випадок dramatic incident ; 3. муз. strong ( of voice ).
Новий українсько-англійський словник
забавний [потішний, смішний, кумедний, цікавий] amusing, funny, entertaining, diverting, droll; ● ~ випадок a ludicrous/funny incident.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
full ~ = по́вна дуга́ • hyperbolic ~ = гіперболі́чна дуга́, дуга́ гіпе́рболи • incident ~ = інциде́нтна дуга́ • incoming ~ = входове́ ребро́ • inner ~ = вну́трішнє ребро́ • intermediate ~ = проміжна́ дуга́ • major ~ = б
Англійсько-український словник з математики та інформатики
• improper ~ = невласти́вий елеме́нт • inaccessible ~ = недося́жний елеме́нт • incident ~ = геом. інциде́нтний елеме́нт • indecomposable ~ = нерозкладни́й елеме́нт • integer ~ = ці́лий елеме́нт • integral ~ = інтеґра́ль
Англійсько-український словник з математики та інформатики
и́на • function ~ = функці́йна верши́на • geometric ~ = геометри́чна верши́на • incident ~ = інциде́нтна верши́на • initial ~ = початко́ва верши́на • inner ~ = вну́трішня верши́на • intermediate ~ = проміжна́ верши́на •
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
болі́чна ампліту́да imaginary ~ = уя́вна ампліту́да; уя́вна части́на ампліту́ди incident (wave) ~ = ампліту́да надхідно́ї хви́лі increasing ~ = висхідна́ [збі́льшувана] ампліту́да infinite ~ = нескінче́нна ампліту́да ini

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=incident&highlight=on