ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

indirect
C2 adjective — not obvious

done or caused in a way that is not obvious

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

непрямаhighadjective, feminine5 sources, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
непрямийhighadjective, masculine4 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
непряміhighadjective2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ует дати ухильну відповідьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нечесні засобиtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непряма моваtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ошуканствоtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
посередньоtentativeadverb✓ modern UA ×91 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
об'їзніtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
манівціtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непрямоtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
образливе зауваження; 3) негідний вчинок. indigo [‘indigou] п індиго (рослина і фарба); ~ blue синьо-фіолетовий колір. indigo-bird | «пфдоцбо:д) п орн. ameриканський зяблик. indimensional | лад тпеп(зпі) adj безрозмірний. indirect [,indi‘rekt] adj 1) непрямий, посередній; ~ taxes непрямі податки; ~ proofs непрямі докази; 2) побічний; ~ result побічний (додаткобвий) результат; 3) ухильний, нечесний; to give ап ~ ап5ует дати ухильну відповідь; 4) грам.
Балла EN-UA 1996
посередній; ~ taxes непрямі податки; ~ proofs непрямі докази; 2) побічний; ~ result побічний (додаткобвий) результат; 3) ухильний, нечесний; to give ап ~ ап5ует дати ухильну відповідь; 4) грам. непрямий; ~ speech непряма мова. indirection | паї текГп) п 1) непрямі (об'їзні, кружні) шляхи, манівці; by ~ непрямо; 2) нечесні засоби, обман, ошуканство. indirectly [,indi’rekth] adv непрямо, посередньо, побічно. indiscernible [,indi‘sa:nobl] 1. п нерозрізненний
Балла EN-UA 1996
нечесний; to give ап ~ ап5ует дати ухильну відповідь; 4) грам. непрямий; ~ speech непряма мова. indirection | паї текГп) п 1) непрямі (об'їзні, кружні) шляхи, манівці; by ~ непрямо; 2) нечесні засоби, обман, ошуканство. indirectly [,indi’rekth] adv непрямо, посередньо, побічно. indiscernible [,indi‘sa:nobl] 1. п нерозрізненний предмет; 2. adj нерозрізненний; невидимий. indiscerptible [,1nd1‘so:ptobl] adj неподільний, нероздільний. indiscipline [in‘disiplin]
Балла EN-UA 1996
промову; просторікувати. oration |о:теїп)| 1. п 1) (урочиста) npomMosa; funeral - промодва Ha панахиді; to deliver ап - виголошувати промову; 2) іст. благання; молитва; звернення до бога; 3) розм. шум, крик; гамір; У direct (indirect) - грам. пряма (непряма) мова; 2. у розм. ораторствувати, просторікувати. orator [‘orata] п 1) промовець, ораTop; distinguished - видатний оратор; 2) амер. юр. позивач у процесі; > Public О. офіційний представник університету,
Балла EN-UA 1996
темно-жовтий; - port світлий портвейн; 2) смаглявий, темношкірий; + ~ owl орн. сіра сова. taws(e) [to:z] п 1) шкіряний пасок; 2) ремінний батіг. tax [teks] 1. п 1) податок; мито; збір; national -е5 державні податки; direct (indirect) ~es прямі (непрямі) податки; іпсоте - прибутковий податок; land - земельний податок; local ~es місцеві податки; single - єдиний 3eмельний податок; to collect ~es збирати мито; стягувати податки; to impose (to levy) а -

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
idden ~ прихована агресія; а naked ~ явна агресія; a direct ~ пряма агресія; an indirect ~ непряма агресія; an unprovoked ~ неспровокована агресія; ~ upon smb, smth напад на когось, щось; агресія проти когось, чогось; wa
Великий англо-український словник
сні стосунки; direct ~ безпосередні стосунки; face-to-face ~ особисті стосунки; indirect ~ непрямі стосунки; intimate ~ близькі стосунки; business ~s комерційні зв’язки; cultural ~s культурні зв’язки; diplomatic ~s дипло
Великий англо-український словник
и; court ~s судові витрати; direct ~s прямі витрати; fixed ~s постійні витрати; indirect ~s непрямі витрати; overhead ~s накладні витрати; ~ overrun перевитрати, вихід за межі кошторису; ~s of production витрати виробниц
Новий українсько-англійський словник
/ annex/appendix to a contract; 3. грам. object; ● прямий (непрямий) ~ direct ( indirect ) object.
Новий українсько-англійський словник
камін||ець, камінчик small stone; ● кидати ~ці в чужий город to make indirect accusations against someone, to hint.
Новий українсько-англійський словник
крос-курс фін. cross-rate, indirect parity.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
= безпосере́дній до́ступ; нега́йний до́ступ • indexed ~ = і́ндексний до́ступ • indirect ~ = непрями́й до́ступ • instantaneous ~ = миттє́вий до́ступ • keyed ~ = ключови́й до́ступ, до́ступ за ключе́м (ши́фром, паро́лем) •
Англійсько-український словник з математики та інформатики
• ensuing ~ = насту́пна ді́я, да́льша ді́я ( що випливає з попередньої дії ) • indirect ~ = непряма́ ді́я; опосередко́ваний вплив • inhibitory ~ = затри́мувальна (заборо́нна) ді́я; заборо́на • input ~ = входова́ ді́я •
Англійсько-український словник з математики та інформатики
іє як операнд ) • implied ~ = нея́вна адре́са • indexed ~ = і́ндексна адре́са • indirect ~ = непряма́ адре́са • initial ~ = початко́ва адре́са; ініціа́льна адре́са • instruction ~ = адре́са кома́нди • jump ~ = адре́са пе
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
посере́дній до́ступ; ( комп. ) нега́йний до́ступ indexed ~ = і́ндексний до́ступ indirect ~ = непрями́й до́ступ keyed ~ = до́ступ за ключе́м [ши́фром] library ~ = до́ступ до бібліоте́ки ( програм ) memory ~ = до́ступ до п

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=indirect&highlight=on