ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

infect
C2 verb — place/substance

If a place, wound, or substance is infected, it contains bacteria or other things that can cause disease.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “place/substance”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

бу - поширюватися інфекційнимtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нездійснимийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заразливістьtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
інфікованийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
інфекційнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у заражатиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зараженийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зараженняtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
інфекціяtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
способомtentativenoun, masculine✓ modern UA ×111 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заразаtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безталаннийtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

And every time I do, I fear that I have somehow been infected by it.
Мені увесь час здається, що він мене заразить.
concordance:The Matrix (1999)
They attack, like white blood cells fighting an infection.
Вони нападають і, як лейкоцити, борються з інфекцією.
concordance:imdb:1375666
- You infected my mind. - I was trying to save you.
- Ти заразив мій мозок. - Я хотів тебе врятувати.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
(чищення тощо); 2) розпилювач; 3) с.г. обпилювач; 4) амер. пильовик (плащ); 5) гірн. непродуктивна свердловина. dust-guard [‘dastga:d] п тех. пилозахисний пристрій. dust-hole [‘dasthoul] п ama для сміття, смітник. dust-infection [‘dastin’fekjn] п мед. пилова інфекція. dusting [‘dastin] п 1) витирання (змітання) пилу; вибивання (витрушування) пилу; 2) присипання, обсипання; 3) присипка; 4) с. г. обпилювання; 5) прочухан; побої; 6) мор. хитавиця.
Балла EN-UA 1996
запаморочлива пристрасть; засліплення (чимсь -- for); to fall into а deep ~ for smb. пристрасно закохатися в когось. infaust [info:st] adj нещасливий, безталанний. infeasible (1n‘fi:zobl] adj нездійсненHHH, нездійснимий. infect [in’fekt] у заражати (тж перен.). infected [in fektid}] adj мед. інфікований, заражений. infection [in’fekjn} п 1) інфекція, зараження; to spread бу - поширюватися інфекційним способом; 2) зараза; заразливість. infectious
Балла EN-UA 1996
(чимсь -- for); to fall into а deep ~ for smb. пристрасно закохатися в когось. infaust [info:st] adj нещасливий, безталанний. infeasible (1n‘fi:zobl] adj нездійсненHHH, нездійснимий. infect [in’fekt] у заражати (тж перен.). infected [in fektid}] adj мед. інфікований, заражений. infection [in’fekjn} п 1) інфекція, зараження; to spread бу - поширюватися інфекційним способом; 2) зараза; заразливість. infectious [in’fekjas] adj 1) інфекційний; викликаний
Балла EN-UA 1996
закохатися в когось. infaust [info:st] adj нещасливий, безталанний. infeasible (1n‘fi:zobl] adj нездійсненHHH, нездійснимий. infect [in’fekt] у заражати (тж перен.). infected [in fektid}] adj мед. інфікований, заражений. infection [in’fekjn} п 1) інфекція, зараження; to spread бу - поширюватися інфекційним способом; 2) зараза; заразливість. infectious [in’fekjas] adj 1) інфекційний; викликаний інфекцією; 3apaзний; - disease заразне захворювання, інфекційна
Балла EN-UA 1996
нездійснимий. infect [in’fekt] у заражати (тж перен.). infected [in fektid}] adj мед. інфікований, заражений. infection [in’fekjn} п 1) інфекція, зараження; to spread бу - поширюватися інфекційним способом; 2) зараза; заразливість. infectious [in’fekjas] adj 1) інфекційний; викликаний інфекцією; 3apaзний; - disease заразне захворювання, інфекційна хвороба; 2) для інфекційних хвбрих; - hospital інфекційна лііпі карня; 3) заразливий; ~ laughter заразливий сміх.
Балла EN-UA 1996
[in’fekjas] adj 1) інфекційний; викликаний інфекцією; 3apaзний; - disease заразне захворювання, інфекційна хвороба; 2) для інфекційних хвбрих; - hospital інфекційна лііпі карня; 3) заразливий; ~ laughter заразливий сміх. infective [in fektiv] adj мед. інфекційний. infecund [in fekond] adj безплідний. infecundity | пп kanditi] п безплідність. infelicific [,infili’sifik] adj нещасний, бідолашний. infelicitous | іп lisitas] adj 1) нещасливий, нещасний;

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 6 rows)

Новий українсько-англійський словник
заражати, заразити ( прям. і перен. ) to infect ( with ); ( отруйними речовинами ) to contaminate; ( воду ) to poison; ● ~ власним прикладом to infect with one’s example.
Новий українсько-англійський словник
інфікувати to infect.
Українсько-англійський словник
заджуми́ти (-умлю́, -у́миш) Р vt : ( заджу́млювати, заджумля́ти I ) to spread the plague, infect with the plague.
Українсько-англійський словник
замети́ти (-мечу́, -ети́ш) P vt dial. to infect ; to corrupt, taint; замети́тися P vi to become infected, catch a contagion.
Українсько-англійський словник
запові́трити (-рю, -риш) P vt; запові́трювати (-рюю, -рюєш) I vt to taint ( infect ) the air; запові́тритися, запові́трюватися vi to disappear, vanish (as if evaporated).
Українсько-англійський словник ділової людини
зара||жати, ~зити дієсл. ( прям. і перен. ) to infect ( with ); ( отруйними речовинами ) to contaminate; ( воду ) to poison ~зити власним прикладом to infect with one’s example.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=infect&highlight=on