ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

insist
B2 verb — say firmly

to say firmly that something is true

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “say firmly”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

наполягатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×24 sources, 13 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
настійна вимогаtentativeadjective, feminine1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
напосідливістьtentativenoun, feminine1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наполяганняtentativenoun, neuter1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
настійно вимагатиtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наполегливістьtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
настійливістьtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чогось -- опtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наполегливийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
напосідливийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
настійливийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
домагатисяtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
млявий. insipidity [,1nsipiditi} п 1) відсутність смаку (гостроти), несмак; прісність; 2) нудьга, нудота, млявість; безбарвність. insipidness |п'язтрідпі5) див. insipidity. insipient [1n’sipiont] adj нерозумний, дурний. insist Пп'515) у 1) наполегливо твердити, наполягати | на своєму; 2) настійно вимагати, домагатися (чогось -- оп). insistence [1in’sistons}] п 1) наполегливість, настійливість; напосідливість; 2) настійна вимога, наполягання. insistency
Балла EN-UA 1996
безбарвність. insipidness |п'язтрідпі5) див. insipidity. insipient [1n’sipiont] adj нерозумний, дурний. insist Пп'515) у 1) наполегливо твердити, наполягати | на своєму; 2) настійно вимагати, домагатися (чогось -- оп). insistence [1in’sistons}] п 1) наполегливість, настійливість; напосідливість; 2) настійна вимога, наполягання. insistency [1n’sistonsi] див. insistence. insistent [1n’sistant] adj 1) наполегливий, настійливий; напосідливий; 2) нагальний,
Балла EN-UA 1996
Пп'515) у 1) наполегливо твердити, наполягати | на своєму; 2) настійно вимагати, домагатися (чогось -- оп). insistence [1in’sistons}] п 1) наполегливість, настійливість; напосідливість; 2) настійна вимога, наполягання. insistency [1n’sistonsi] див. insistence. insistent [1n’sistant] adj 1) наполегливий, настійливий; напосідливий; 2) нагальний, пекучий; 3) що привертає увагу, незвичний, незвичайний. insistently [in‘sistontli] adv наполегливо, настійливо,
Балла EN-UA 1996
твердити, наполягати | на своєму; 2) настійно вимагати, домагатися (чогось -- оп). insistence [1in’sistons}] п 1) наполегливість, настійливість; напосідливість; 2) настійна вимога, наполягання. insistency [1n’sistonsi] див. insistence. insistent [1n’sistant] adj 1) наполегливий, настійливий; напосідливий; 2) нагальний, пекучий; 3) що привертає увагу, незвичний, незвичайний. insistently [in‘sistontli] adv наполегливо, настійливо, напосідливо. insobriety
Балла EN-UA 1996
наполягати | на своєму; 2) настійно вимагати, домагатися (чогось -- оп). insistence [1in’sistons}] п 1) наполегливість, настійливість; напосідливість; 2) настійна вимога, наполягання. insistency [1n’sistonsi] див. insistence. insistent [1n’sistant] adj 1) наполегливий, настійливий; напосідливий; 2) нагальний, пекучий; 3) що привертає увагу, незвичний, незвичайний. insistently [in‘sistontli] adv наполегливо, настійливо, напосідливо. insobriety [,insou’braioti]
Балла EN-UA 1996
напосідливість; 2) настійна вимога, наполягання. insistency [1n’sistonsi] див. insistence. insistent [1n’sistant] adj 1) наполегливий, настійливий; напосідливий; 2) нагальний, пекучий; 3) що привертає увагу, незвичний, незвичайний. insistently [in‘sistontli] adv наполегливо, настійливо, напосідливо. insobriety [,insou’braioti] п 1) нетверезість; 2) нездержливість, непоміркованість; пияцтво. insociable Пп'5оціоб ) adj нетовариський, некомпанійський. insolate [‘insouleit]

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
height of ~ вінець безглуздя; the ~ of superstition безглуздість забобонів; to insist on going there was the height of ~ наполягати на тому, щоб іти туди, було вершиною безглуздя.
Новий українсько-англійський словник
oney out of a person; ● ~ звільнення to demand one’s release; ● ~ настирливо to insist ; ● ~ пояснення від когось to demand an explanation of (from) smb.; to insist on an explanation from smb/; ● ~ точності від працівник
Новий українсько-англійський словник
домагатися, домогтися to pretend, to lay claim ( to ); to demand, to claim, to reclaim, to require; ● ~ наполегливо to insist.
Новий українсько-англійський словник
(for), to give one’s life (for); ● стояти за щось ( наполягати ) to be for, to insist ( on ); ● 13. ( при позначенні ціни ) for; ● заплатити за щось to pay ( for); за це не заплачено this is not paid for; ● продати за д
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
наполяга́ти // наполягти́ insist ( на – on, upon; на тому, що – that )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
d still; ~ на столі́ to stand [be] on the table; ~ на своє́му ( наполягати ) to insist
Українсько-англійський словник
долега́ти (-а́ю, -а́єш) I vi = доляга́ти to torment, molest, bore, annoy; to insist.
Українсько-англійський словник
доляга́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; долягти́ (-я́жу, -я́жеш) Р vi ( кому́) : to torment, molest, annoy, bore; to insist.
Українсько-англійський словник
r, stutter; to be stubborn or obstinate (especially: in not moving forward); to insist obstinately: вона́ затя́лась на свойо́му , she would not change her mind or opinion (on any account); затина́тися на ко́го , to be on
Українсько-англійський словник ділової людини
in a mortgage ~ти пояснення від когось to demand an explanation of/from smb; to insist on an explanation from smb ~ти свою частину to cry halves ~ти сплати від когось to demand payment from smb ~ти точності від працівник

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=insist&highlight=on