ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

inspire
B2 verb — provide idea

to give someone an idea for a book, play, painting, etc.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “provide idea”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

навіюватиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
надихатиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вбирати в себе повітряtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
інспірована статтяtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яким ми дихаємоtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
святе письмоtentativeadjective, neuter✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
натхненнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
інтуїтивноtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
натхненняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вдихатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стимулюватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
респіраторtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- ...when I said I wanted to inspire people. - I know.
- …коли сказав, що хочу надихати. - Я знаю.
concordance:imdb:0468569
I was meant to inspire good...
Я заохочував добро…
concordance:imdb:0468569
You have inspired good. But you spat in the faces of Gotham's criminals.
Ви заохотили добро, але плюнули в обличчя злочинцям Ґотема.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
inspirational І) натхненний; 2) надихаючий, запалюючий; ~ talks надихаючі розмови. inspirator [‘insporeita} п 1) тех. інжектор; 2) тех. ежектор; 3) респіратор; 4) натхненник. inspiratory [in Spalorotori] adj дихальний. inspire |пп'5раї2) у 1) надихати, запалювати; стимулювати; 2) навіювати, вселяти, збуджувати; заронити (надію, думку тощо); 3) інспірувати; 4) рел. посилати небесний дар, обдаровувати; 5) дихати, вдихати; вбирати в себе повітря;
Балла EN-UA 1996
стимулювати; 2) навіювати, вселяти, збуджувати; заронити (надію, думку тощо); 3) інспірувати; 4) рел. посилати небесний дар, обдаровувати; 5) дихати, вдихати; вбирати в себе повітря; the air we - повітря, яким ми дихаємо. inspired Пп'єраїга) adj 1) натхненний; 2): the ~ writings святе письмо; 3) інспірбваний; an ~ article інспірована стаття. inspiredly |п'зраїзан) adv інтуїтивно, 3 натхнення. inspirit [in’spirit] у |) надихати, запалювати; вселяти
Балла EN-UA 1996
обдаровувати; 5) дихати, вдихати; вбирати в себе повітря; the air we - повітря, яким ми дихаємо. inspired Пп'єраїга) adj 1) натхненний; 2): the ~ writings святе письмо; 3) інспірбваний; an ~ article інспірована стаття. inspiredly |п'зраїзан) adv інтуїтивно, 3 натхнення. inspirit [in’spirit] у |) надихати, запалювати; вселяти (мужність тощо); 2) підбадьорювати, пожвавлювати. inspiriting Пп'єритніт) adj надихаючий, запалюючий; підбадьорюючий, підбадьорливий.

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
awe [ɔ:] n побожність, (побожний) страх, трепет; ~ of God страх божий; to hold smb in ~ тримати когось у трепеті; to inspire ~ навівати побожність, трепет; to stand in ~ of smb тремтіти перед кимсь.
Великий англо-український словник
lay, to exhibit ~ демонструвати хоробрість; to show ~ показувати хоробрість; to inspire ~ вселяти хоробрість; to have the ~ to do smth, of doing smth мати сміливість зробити щось; 2. книжн. пишнота, нарядність; показна р
Великий англо-український словник
e ~ викликати страх; to express ~ виражати страх; to feel ~ відчувати страх; to inspire ~ навіювати страх; to instill ~ вселяти страх; to show ~ демонструвати страх; she felt ~ for their safety вона побоювалася за їхню б
Новий українсько-англійський словник
бадьорити to invigorate, to encourage, to hearten, to inspire ; ( про повітря ) to brace; ( про ліки тощо ) to stimulate.
Новий українсько-англійський словник
вдихати, вдихнути 1. to inhale, to breathe in, to imbibe; ● ~ свіже повітря to inhale/to breathe in fresh air; 2. ( перев. док. ) перен. to inspire ; ● вдихнути в когось мужність to inspire smb. with courage.
Новий українсько-англійський словник
tall, to establish, to lodge, to settle, to quarter; 2. перен. ( навіювати ) to inspire ; to instil(l); ● ~ надію to infuse with hope, to give/to inspire hope; ● ~ страх в когось to make smb. afraid.
Українсько-англійський словник
вду́нути (-ну, -неш), вду́ти (вдму, вдмеш) P vt : ( вдима́ти I ) to blow into, inflate, inspire , breathe in.
Українсько-англійський словник
́ху, there is nobody (not a soul) here; нагна́ти ду́ху, to frighten (scare), to inspire fear; да́ти кому́ ду́ха, to make one perspire, to pile one up with work, to belabor one; товари́ський дух, fellowship; ле́две ду́х з
Українсько-англійський словник
жа́сний (-на, -не)* terrible, horrible, frightful; жасну́ти (-ну́, -не́ш) I vt to instil ( inspire ) fear.
Українсько-англійський словник ділової людини
и від ~у to cry with horror навести ~ (на) to instil terror (into) уселити ~ to inspire with horror, to horrify.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=inspire&highlight=on