to say or do something to someone that is rude and offensive
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
ображатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×13 sources, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
не хотів образити васtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
sound - звукоізоляція. insulator [‘insjuleitaj п 1) ізолятор; ізоляційний матеріал; 2) єл. непровідник, діелектрик. insulin [‘insjulin] п фарм. інсулін. insulse [in’sals}] adj 1) дурний, 6e3глуздий; тупий; 2) несмачний. insult І [{‘insalt] п 1) образа; прикрість; to bear ап - стерпіти образу; to put an ~ upon smb. образити когось; 2) напад. insult II [in’salt] у 1) ображати, кривдити; І did not mean to ~ you a не хотів образити вас; 2) нападати,
Балла EN-UA 1996
[‘insjulin] п фарм. інсулін. insulse [in’sals}] adj 1) дурний, 6e3глуздий; тупий; 2) несмачний. insult І [{‘insalt] п 1) образа; прикрість; to bear ап - стерпіти образу; to put an ~ upon smb. образити когось; 2) напад. insult II [in’salt] у 1) ображати, кривдити; І did not mean to ~ you a не хотів образити вас; 2) нападати, Haкидатися; 3) NOBOAHTHCA зухвало (задирливо). insulter [in’salto] m кривдник. insulting [in’saltin] adj образливий, кривдний.
Балла EN-UA 1996
стерпіти образу; to put an ~ upon smb. образити когось; 2) напад. insult II [in’salt] у 1) ображати, кривдити; І did not mean to ~ you a не хотів образити вас; 2) нападати, Haкидатися; 3) NOBOAHTHCA зухвало (задирливо). insulter [in’salto] m кривдник. insulting [in’saltin] adj образливий, кривдний. insuperability Пл, Sju: pora biliti) п Heпереборність, нездоланність. insuperable [in ‘sju:porabl] adj непереборний, нездоланний. insupportable 1) нестерпний,
Балла EN-UA 1996
upon smb. образити когось; 2) напад. insult II [in’salt] у 1) ображати, кривдити; І did not mean to ~ you a не хотів образити вас; 2) нападати, Haкидатися; 3) NOBOAHTHCA зухвало (задирливо). insulter [in’salto] m кривдник. insulting [in’saltin] adj образливий, кривдний. insuperability Пл, Sju: pora biliti) п Heпереборність, нездоланність. insuperable [in ‘sju:porabl] adj непереборний, нездоланний. insupportable 1) нестерпний, незносний; it is ~ to me
Балла EN-UA 1996
[in’tendont] n 1) управитель; інтендант; 2) керівник, Завідувач, начальник. intended [in’tendid] 1. п розм. наречений, жених; наречена; 2. adj 1) передбачуваний; який мається на увазі; 2) навмисний, умисний; наперед задуманий; ~ insult навмисна образа; 3) призначений (для когось, чогось). intending |п'епат) adj який має намір; що передбачає; бажаючий; ~ subscribers бажаючі передплатити; імовірні передплатники. intendment [in‘tendmont] n 1) Hamip, бажання;
Балла EN-UA 1996
представники; second ~ member of... другий за старшинством член (комітету тощо); 4) важливий, помітний; 5) спорт. класний, першокласний. rankle [‘renkl] у 1) перен. терзати, гризти, мучити (про спогади тощо); the memory of the insult still ~s in his heart спогад про образу ще гризе його серце; 2) гноїтися, не гбітися (про рану); the wound still -5 рана ще не загобілася; 3) викликати нагноєння; 4) загбстрювати (злість); вливати отруту в душу; роздратбвувати
смислу, це нелогічно; to ~ another hue to the rainbow товкти воду в ступі; to ~ insult to injury ще більше зіпсувати справу; скривдити, та ще й образити ( вираз з байки Езопа ); to ~ oil, fuel to the fire підливати масла
Великий англо-український словник
aggrieved [əˈgri:vd] a засмучений; ображений, скривджений; in an ~ voice ображеним тоном; to feel (oneself) ~ засмутитися, образитися; he felt ~ at the insult from his friend він глибоко переживав образу, завдану другом.
Великий англо-український словник
стити(ся); помститися, відплатити за себе ( комусь – on , за щось – for ); to ~ insult up (on) smb помститися комусь за образу; to ~ wrong up (on) smb помститися комусь за зло; to ~ oneself помститися, відплатити за себе
задирати 3 розм. ( прискіпуватися ) to insult ; to provoke; ( заводити сварку ) to begin a quarrel.
Новий українсько-англійський словник
. ( ставитися з презирством ) to despise, to scorn, to disdain; ( ображати ) to insult , to offend; літ. to contemn, to hold in contempt; розм. to hold cheap; 2. ( нехтувати, ігнорувати ) to neglect, to defy, to disregar
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to add insult to injury eine Angelegenheit noch verschlimmern, die Sache noch schlimmer machen ще більше зіпсувати справу
Українсько-англійський словник
афро́нт (-ту) m affront, offense, insult.
Українсько-англійський словник
the place of father (at a wedding), to be a father; to take command; to curse ( insult ) by using father’s name; по-ба́тькові, to be called by a patronymic; ба́тько-ма́ти, parents.
Українсько-англійський словник
безче́сний (-на, -не)* dishonest, dishonorable; безче́сність (-ности [-ності]) f dishonesty, dishonor; безче́стити (-е́щу, -е́стиш) I vt to defame, disgrace, dishonor, insult ; безче́стя n dishonor, disgrace, infamy.