ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

intimate
C2 adjective — relationship

having a special relationship with someone who you like or love very much

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “relationship”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

про стосункиmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
глибокийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
говорити натякамиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п тісний зв'язокtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
давати зрозумітиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
близькістьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×61 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
інтимністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
грунтовнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про знанняtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
одноріднийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ворожнечаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про сумішtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
ЦПп'е5пп| 1. п звич. рі анат. кишечник; кишка; small (large) - тонка (товста) кишка; 2. аа) внутрішній; що відбувається в країні; feuds MbkycO6Ha ворожнеча. intimacy [‘intimosi] п тісний зв'язок, близькість, інтимність. intimate І [‘intimit] 1. » близький, (щирий, Hepo3nyyHHH) друг; 2. adj 1) глибокий, заповітний, потаємний; ~ feelings потаємні почуття; 2) внутрішній; 3) інтимний, особистий; ~ details інтимні подробиці; ап ~ diary особистий щоденник;
Балла EN-UA 1996
(інтимний) зв'язбк; 5) близький, тісний, задушевний; нерозлучний, щирий, дружній, приязний; ~ friends нерозлучні (задушевні) друзі; 6) добре обізнаний (у чомусь); 7) грунтовний, глибокий (про знання); 8) однорідний (про суміш). intimate IT | "питеті) v 1) натякати, говорити натяками, давати зрозуміти; 2) побіжно згадувати; 3) амер. офіційно заявляти; довбдити до відома, повідомляти. intimation [inti meijn] п 1) натяк, знак; 2) оголошення; вказівка, пропозиція;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
( з — with ); a casual ~ випадкове знайомство; a close ~ близьке знайомство; an intimate ~ інтимне знайомство; to strike up an ~ with зав’язати знайомство; their ~ lasted many years вони були знайомі багато років; 2. зв’
Великий англо-український словник
associate [əˈsɘʋʃɪɪt, ɘˈsɘʋsɪɪt] n 1. товариш; колега; партнер; компаньйон; intimate ~s близькі друзі; business ~s колеги по роботі; 2. юр. спільник, співучасник; crime ~ спільники; 3. молодший член університетської
Великий англо-український словник
-ate 2 [ət, ɪt] suf зустрічається в прикметниках лат. й фр. походження ; intimate інтимний; private приватний.
Новий українсько-англійський словник
at a short distance; at short range ( про стрільбу ); 2. ( про стосунки ) near, intimate , close; ● ~ий друг close/near/old/ intimate /familiar/bosom friend; ● ~ий і любий near and dear; ● ~е знайомство ( з предметом ) a
Новий українсько-англійський словник
дружб||а friendship; ● міцна ~а intimate friendship; ● бути в ~і з кимсь to be friends with someone.
Новий українсько-англійський словник
заприятелювати to make friends ( with ); to become intimate ( with ).
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
on ~ загальновідо́мий 2. нау́ка ['nɒlɪdʒ, 'nɑːl-] expert ~ = експе́ртне знання́ intimate ~ of the subject = виче́рпне знання́ предме́ту profound ~ = глибо́ке [фундамента́льне] знання́ scientific ~ = науко́ве зна́ння supe
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
гомометри́чна па́ра interstitial-vacancy ~ = дефе́кт ти́пу вака́нсія-міжву́зля intimate ion ~ = щі́льна [конта́ктова] йо́нна дві́йка ion ~ = йо́нна дві́йка kinematic ~ = кінемати́чна па́ра lepton ~ = лепто́нна дві́йка l
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
e; ( такий самий ) similar 6. ( споріднений ) affine; allied 7. ( про контакт ) intimate ~ до крити́чного зна́чення = near-critical ~ до рівнова́ги = near-equilibrium дові́льно ~ = arbitrarily close [near] доста́тньо ~ =
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
виче́рпний 1. ( що його можна вичерпати ) exhaustible 2. ( осушний ) drainable 3. ( непоновний ) nonrenewable 4. ( повний, про виклад тощо ) exhaustive, full 5. ( всебічний ) comprehensive 6. ( про знання тощо ) intimate

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=intimate&highlight=on