someone who controls a trial in court, decides how criminals should be punished, and makes decisions about legal matters
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “court”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
видимістьhighnoun, feminine✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
ніколи не треба судитиmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
суддіtentativenoun, masculine1 source, 3 hitse2u:Українсько-англійський словник з прав людини
що стосується права справедливостіtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перша інстанція Федерального судуtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
долержувати правила пристойностіtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відстрочка виконання вирокуtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
an ~ прийти, з'явитися ненадовго (на вечірку тощо); 2) зовнішній вигляд, 30Bнішність; іп - за зовнішнім виглядом; to keep up (to preserve, to save) -5 долержувати правила пристойності; удавати, що нічого не сталося; to judge by -5 судити за зовнішністю; 3) видимість; очевидність, ймовірність; іп all ~s судячи з усього; як видно; очевидно; 4) виступ (на сцені); his first ~ was а success його дебют пройшов 3 успіхом; 5) вихід з друку; 6) явка
Балла EN-UA 1996
накладення арешту (на майно); under - під арештом, під заборбною; to put smb. under - арештувати когось; ~ to the room домашній арешт; ~ in quarters військ. казармений арешт; 2) затримка, зупинка; припинення, відстрочка; - of judgement відстрочка виконання вироку; 3) юр. вирок, рішення суду; 2. v 1) заарештовувати; затримувати; 2) накладати арешт (на майно); 3) зупиняти, затримувати (ріст); 4) приковувати (увагу тощо); 5) тех. припиняти дію; виключати,
Балла EN-UA 1996
загнивати, гнити; 3) підкуповувати, давати хабара; 4) перекручувати (текст тощо). соггиріїійу | |Ко,глріо"ЬШи) n 1) схильність до псування; тлінність; 2) продажність; підкупність. corruptible [ko‘raptebl] adj 1) підкупний; ~ judges підкупні судді; 2) що псується; схильний до псування. corruption [ko’rapjn] п 1) псування, загнивання, розклад; 2) розбещеність, моральний родзклад; 3) продажність, корупція; 4) перекручення (тексту тощо). corruptive [ko’raptiv]
Балла EN-UA 1996
[‘distrikt’kaunsl] п окружна рада. district-councillor {‘distrikt’kaunsilo] п WICH окружної ради. district-court [‘distrikt’ko:t] п 1) окружний суд; 2) перша інстанція Федерального суду в цивільних справах (у CIITA). district-judge [‘distrikt’ d3ad3] п амер. 1) федеральний окружний суддя; 2) суддя місцевого суду. District of Columbia | і5ігіКізуКо‘lambia] п геогр. н. OKpyr Колумбія. distrust [dis’trast] 1. п недовір'я; сумнів; підозра; 2. у не довіряти,
дій; a man of ~ енергійна (діяльна) людина; to initiate an ~ розпочати дію; to judge smb by his ~s судити/робити висновок про когось з/на підставі його дій; to bring, to put, to set smth into ~ вводити щось у дію; to ta
Великий англо-український словник
t ви, здається, забули; 3. постати перед судом, виступати в суді; to ~ before a judge постати перед суддею; to ~ before a tribunal постати перед трибуналом; to ~ for the defendant виступати ( в суді ) як захисник звинува
Великий англо-український словник
зливу зовнішність; to have a shabby, an untidy ~ мати жалюгідну зовнішність; to judge by ~s судити по зовнішності; 3. видимість, очевидність; to all ~(s) судячи з усього; здається, очевидно; 4. вихід з друку ( книги, пер
Новий українсько-англійський словник
й зір peripheral vision; ● ~ий розріз lateral incision; ● ~ий суддя спорт. line judge , linesman; ● ~а вулиця by-street, off street; ● ~а доріжка bypath; ● ~е сковзання ( літака ) sideslip; ● ~і двері side door.
Новий українсько-англійський словник
удячи з ~у judging by the appearance; ● не можна судити по зовнішньому ~і don’t judge a book by its cover.
Новий українсько-англійський словник
labour under the impression ( of ); ● ніколи не треба судити за першим ~м never judge by first impressions.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
you can’t judge a book by its cover der Schein trügt не треба судити поверхово (за зовнішнім виглядом)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
o draw an inference, to draw [make, reach, come to, arrive at] a conclusion, to judge ( на підставі чогось – from smth ); ( за аналогією ) to analogize; зроби́ти зага́льні —ки ( узагальнити ) to generalize, ( підсумувати
Українсько-англійський словник
арбі́тр (-тра) m arbiter, umpire, referee, judge ; арбітра́ж (-жу) m arbitrage, arbitration; арбітра́жний (-на, -не)* of arbitration.
Українсько-англійський словник
ain the upper hand; верх хати, roof of a house; суди́ти з ве́рху про ре́чі , to judge superficially.