ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

jump at
C2 verb — jump at sth

to accept the chance to have or do something with enthusiasm

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

Українському іменнику тінь вtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
боятися вигаданої небезпекиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
мріяти про нездійсненнеtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
вхопитися за пропозиціюtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
цькування собакамиtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
попастися на гачокtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
тися власної тініtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
бути боягузливимtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
пійматися наtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
відпочинокtentativenoun, masculine✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
для конейtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
спусковийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник
зі ); 5. корм ( для коней ); 6. привал, відпочинок; 7. цькування собаками; ◊ to jump at , to rise to, to swallow the ~ попастися на гачок.
Великий англо-український словник
тися власної тіні, бути боягузливим; to catch at ~s мріяти про нездійсненне; to jump at ~s боятися вигаданої небезпеки. USAGE: 1. Українському іменнику тінь в англійській мові відповідають два іменники: shade і shadow. S
Новий українсько-англійський словник
гачок hook; ● спусковий ~ ( в рушниці ) trigger; ● пійматися на ~ to jump at the bait; to swallow the bait.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to jump at the chance die Gelegenheit beim Schopf fassen, sich um die Gelegenheit reißen вхопитися за шанс
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to jump at the offer bei dem Angebot mit beiden Händen zugreifen вхопитися за пропозицію
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
́тися —ою [ з —и ] to take advantage of the opportunity, to grab the chance, to jump at the chance; не скориста́тися —ою [ з —и ] , втра́тити —у to lose an opportunity; користа́тися ко́жною —ою to lose no opportunity; пр

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=jump%20at&highlight=on