to make a sudden movement because you are frightened or surprised
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “fear”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
цей номер не пройдеhighpronoun2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
велика державна печаткаhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
[‘beibihud] 7” 1) дитинство; 2) збірн. маленькі діти; 3) дитячість; this is no place for - тут не місце для пустощів (жартів). babyish [“beibiif] adj 1) дитячий, малечий; 2) прбстий, доступний дитині; 3) нерозумний; наївний. baby-jumper [beib1,d3ampo] п ходунок (що підтримує дитину, яка ще не вміє ходити). baby-kisser [“beib1,kiso] п розм. noлітикан, який заграє з виборцями. baby-like | Беттатк) 1. adj дитячий, дитинячий; властивий дитині; 2. adv по-дитячому;
Балла EN-UA 1996
дитина; син; дочка. bairnie | Бєопі) п шотл. пестл. диTATKO, дитиночка. bairnish | бє2піЙ аа) шотл. дитячий. bairn-team | Бєзпії:т| л шотл. діти; виводок дітей. bait [beit] 1. п 1) принада; наживка; 2) спокуса; спокушання; to jump at the (to swallow the) - попастися на гачок; 3) отрута для пацюків (комах тощо), інсектицид; засіб для знищення гризунів; 4) їжа, закуска (в дорозі); 5) корм (для коней); 6) привал, відпочинок; 7) годування KOHeH (у дорозі);
Балла EN-UA 1996
8) фон. відкритий (про звук); 9) головний, основний; + it is as ~ as it is long те на те Й виХОДИТЬ; хоч верть-круть, хоч круть-верть; ~ bean кормові боби; ~ gauge зал. широка колія; ~ irrigation поверхневе зрошення; - Jump стрибок у довжину; ~ seal велика державна печатка; 3. adv 1) широко; 2) вільно, відкрито; 3) цілком; ~ awake зовсім прокинувшись; 4) з помітним (сильним) акцентом; to speak - розмовляти 3 помітним акцентом. broad-arrow [‘bro:d’zrou]
Балла EN-UA 1996
базіка; to let the ~ Out of the bag присл. роздзвонити секрет; вибовкати таємницю; to lead а - and dog life жити, як кішка з собакою; enough to make а ~ laugh і мертвого може розсмішити, дуже смішно; to see which way Ше ~ jumps, to wait for the ~ to jump вичікувати, куди вітер повіє; it rains ~s and dogs розм. ллє як з відра (про дощ); that - won’t jump розм. цей номер не пройде; to turn - іп the pan стати перебіжчиком; there is no room to swing
Балла EN-UA 1996
the bag присл. роздзвонити секрет; вибовкати таємницю; to lead а - and dog life жити, як кішка з собакою; enough to make а ~ laugh і мертвого може розсмішити, дуже смішно; to see which way Ше ~ jumps, to wait for the ~ to jump вичікувати, куди вітер повіє; it rains ~s and dogs розм. ллє як з відра (про дощ); that - won’t jump розм. цей номер не пройде; to turn - іп the pan стати перебіжчиком; there is no room to swing а - тут дуже тісно, тут нема
Балла EN-UA 1996
собакою; enough to make а ~ laugh і мертвого може розсмішити, дуже смішно; to see which way Ше ~ jumps, to wait for the ~ to jump вичікувати, куди вітер повіє; it rains ~s and dogs розм. ллє як з відра (про дощ); that - won’t jump розм. цей номер не пройде; to turn - іп the pan стати перебіжчиком; there is no room to swing а - тут дуже тісно, тут нема де повернутися; as а - loves mustard любить, як собака палицю; 2. у 1) бити канчуком; 2) мор. брати
jumper [ˈdʒʌmpə, амер. -(ə)r] I n 1) перев. брит. дже́мпер, светр ( без коміра ) 2) матро́ська блу́за; робо́ча блу́за 3) амер. сарафан, що н
Загальний народний англійсько-український словник
астар. на́ртовий, лижвя́ний 4) див. waterski • ski boots — лижні черевики • ski jump — а) стрибок на лижах з трампліну б) лижний трамплін • ski jumping — стрибки на лижах з трампліну • ski lift, ski tow — горнолижний під
Великий англо-український словник
зі ); 5. корм ( для коней ); 6. привал, відпочинок; 7. цькування собаками; ◊ to jump at, to rise to, to swallow the ~ попастися на гачок.
Великий англо-український словник
сновний; 10. фон. відкритий ( про звук ); ◊ a ~ seal велика державна печатка; ~ jump стрибок у довжину; it is as ~ as it is long те ж на те ж виходить, ніякої різниці; не вмер Данило, так болячка задавила. USAGE : Синоні
Великий англо-український словник
e is no room to swing a ~ тут дуже тісно, тут нема де повернутися; that ~ won’t jump цей номер не пройде; to bell the ~ відважитися; взяти на себе ініціативу в ризикованій справі; to lead a ~ and dog life жити як кішка з
Новий українсько-англійський словник
виплигувати, виплигнути to jump out, to leap out, to spring out.
Новий українсько-англійський словник
вискакувати, вискочити to jump nut, to leap out, to spring out, to dart out; to rush out ( напр., з дверей ); ● ~ наперед перен. to push oneself forward.
Новий українсько-англійський словник
вистрибувати, вистрибнути to jump out, to spring out, to leap out.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to jump the track entgleisen зійти з рейок
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to jump at the chance die Gelegenheit beim Schopf fassen, sich um die Gelegenheit reißen вхопитися за шанс