a group of people who decide the winner of a competition
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “competition”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
м лава присяжнихtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
список присяжнихtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мін. ставроліт. grand = [grend] 1. п 1) рояль; 2) амер. розм. тисяча доларів; Six ~ шість тисяч доларів; 2. adj 1) великий; грандідзний; величний; С. Duke великий герцог; великий князь; - general великий полководець; ~ jury велике журі; С. Master великий магістр; гросмейстер (рицарського ордену); С. Turk турецький султан; 2) важливий, серйбзний; 3) головний, основний; ~ Staircase парадні сходи; 4) піднесений, благорбдний; 5) важний, статечний;
Балла EN-UA 1996
юридичний; 2) законний. juristically [dzua‘nistikal1] 1) юридично; 2) 3aKOHHO. juror [‘dzusra] п 1) юр. присяжний засідатель; 2) член журі; grand (petty) - член великого (малого) журі; 3) той, що складає (склав) клятву. jury | Чхиогі) 1. п 1) юр. присяжні (засідателі); склад присяжних суд хунта; адм присяжних; grand - велике журі; + to serve оп а - виконувати обов'язки присяжного; to hang the - амер. перешкодити суду присяжних ухвалити вердикт;
Балла EN-UA 1996
вердикт; the - of public opinion суд громадської думки; 2) журі для присудження нагород (призів тощо); 3) спорт. суддівська колегія; - of apреа! головна суддівська колегія; 2. adj мор. тимчасовий, аварійний (про кермо, щоглу). jury-box [‘djuoriboks] м лава присяжних (засідателів) у залі суду. jury-leg [‘dzuorileg] п жарт. дерев'яна нога. jury-list [‘dzuorilist] » список присяжних (засідателів). juryman [‘dzuorimoan] п (p/ jurymen [-mon]) 1) юр. присяжний
коробка ( про телевізор ); on the ~ по телевізору; 10. рідк. тюремна камера; a jury ~ місце для присяжних засідателів ( у залі судового засідання ); а prisoner’s ~ лава підсудних; a witness ~ місце для свідків у суді; ◊
Великий англо-український словник
silent він наказав нам мовчати; 4. наставляти, повчати; давати поради; to ~ the jury проводити інструктаж суддів; 5. вказувати шлях, показувати дорогу ( до – to ); he ~ed me the wrong way він неправильно показав мені дор
Великий англо-український словник
~ pay/~ wage вихідна допомога; a wave of ~s хвиля звільнень; 2. розпуск; ~ of a jury розпуск присяжних; 3. відмова, відречення; the hypothesis is worthy of ~ цю гіпотезу варто відкинути.
Новий українсько-англійський словник
ду (як обвинувачувальна, так і виправдовувальна): Everybody was agreed that the jury gave the right verdict. Усі зійшлися на тому, що рішення присяжних неправильне.
Новий українсько-англійський словник
журі невідм. jury , judges; спорт. umpire; ● велике федеральне ~ ( США ) federal grand jury ; ● член ~ member of the hanging committee; juryman; ● ~ на в
ody of judges in ancient Ukrainian tribunal; pannel: ла́ва прися́глих су́ддів , jury.
Українсько-англійський словник
прися́́жний (-на, -не) who is sworn in: прися́́жні судді́, jury ; прися́́жний (-ного) m juryman: суд прися́жних, court of assizes.
Українсько-англійський словник ділової людини
и до складу (уряду тощо) to become a member (of) ~ти до складу журі to sit on a jury ~ти до складу комісії to be included in a commission ~ у суть справи to get to the heart of the matter це не ~ть у мої розрахунки it do