just C1 adverb — i/you/we, etc. will just have to do sth
used to say that there is nothing else someone can do
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “i/you/we, etc. will just have to do sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
він прибув так скороtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
коли він говоривtentativeconjunction1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
як я підійшов доtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вона зайшлаtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у той часtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
як мігtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дверейtentativenoun✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у роліtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тодіtentativepronoun✓ modern UA ×1781 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у новісінькому вбранніtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пом він зараз зайнятийtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він якась важна особаtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Avoid (calque-prone forms)
просто→ prefer →лишеattested 3× across 2 source(s)
втекти→ prefer →бігтиattested 2× across 1 source(s)
books ви мбжете взяти будь-яку з цих KHHжок; ? - опе будь-хтб; - опе of them будь-хто (кожний) з них. anybody [’en1,bodi] 1. г 1) важна особа; is he ~? він якась важна особа?; 2) знев. незначна (непомітна) людина; he is just ~ він звичайна людина; 2. pron indef. 1) хто- небудь, ь, будь-хто (у питальних реченнях); iS there ~ here? чи є тут хто-небудь?; 2) ніхто (у заперечних реченнях); I haven’t seen ~ я нікого не бачив; 3) всякий, будь-який
Балла EN-UA 1996
=== Asa 78 Ash mals, as the fox and the wolf деякі TBaрини, як наприклад, лисиця і вовк; 3) так (у головному реченні); пе сате as soon as he could він прибув так скоро, як міг; 3. conj 1) тоді, коли: у той час AK (moc just as); she came іп as he was speaking вона зайшла, коли він говорив; just as I reached the door у той час, як я підійшов до дверей; 2) як, у ролі; to work as а teacher працювати вчителем; 3) тому що, оскільки, через те що,
Балла EN-UA 1996
наприклад, лисиця і вовк; 3) так (у головному реченні); пе сате as soon as he could він прибув так скоро, як міг; 3. conj 1) тоді, коли: у той час AK (moc just as); she came іп as he was speaking вона зайшла, коли він говорив; just as I reached the door у той час, як я підійшов до дверей; 2) як, у ролі; to work as а teacher працювати вчителем; 3) тому що, оскільки, через те що, бо; І did not wait for him as it was very late я не став його чекати, бо
Балла EN-UA 1996
скріпа; сполучення; 2. у перев'язувати, бинтувати; накладати пов'язку. bandan(n)a |бгп'Фаепо)| п 1) барвиста хустка; 2) текст. ситець «бандана» (в горошок). bandbox | Ьгпарок5| п картднка (для капелюхів, стрічок тощо); just out of а - одягнений з гблочки, у новісінькому вбранні. band-brake [‘bendbreik] м стрічкове гальмо. band-case [“bendkeis] див. bandbox. band-collar ["bzend, kolo] п комір; рюш. bandeau | Ьгпаоцй) п (рі bandeaux) фр. 1) стрічка
Балла EN-UA 1996
геогр. н. м. Браззавіль. breach |Бгі ІД 1. 7 1) пролом; бтвір; прорив; 2) розрив (стосунків); розбіжність, незгода; сварка; to heal Ше ~ покласти край чварам; 3) юр. порушення (закону тощо); ~ of faith подружня зрада; - of justice несправедливість; ~ of order порушення регламенту; - of the peace порушення громадського порядку; - об ргізоп втеча з ув'язнення; ~ of privilege порушення прав законодавчого бргану (парламенту тощо); ~ of promise порушення
Балла EN-UA 1996
adj метушливий, галасливий. bust-up [“bastap] п розм. 1) припинення; ~ Of а тагпіаре розлучення; 2) скандал, сварка. busy [‘bizi] 1. м розм. 1) поліцай; шпигун; 2) детектив, сищик; 2. adj 1) зайнятий, невільний; he is - just пом він зараз зайнятий; 2) діяльний; зайнятий (чимсь -- at, іп, with); що працює (над чимсь); захдплений (чимсь); to get - взятися до справи, почати діяти; 3) напружений, інтенсивний; Ше ~ hours години пік; - street вулиця
antisocial [ˌæntɪˈsɘʋʃ(ɘ)l] a 1. антигромадський, антисоціальний; ~ behaviour антисуспільна поведінка; 2. нетовариський, некомпанійський; he is not ~, just shy він не замкнутий, а лише сором’язливий.
Великий англо-український словник
bandbox [ˈbændbɒks] n 1. картонка для шапок або для головних уборів; 2. невелике приміщення чи площа, «п’ятачок», «сірникова коробка», «курятник»; ◊ just out of а ~ одягнений з голки.
Великий англо-український словник
; in no ~ ні в якому разі; in this ~ у цьому випадку; in that ~ у тому випадку; just in ~ на всяк випадок; as the ~ may, might be в залежності від обставин; if I were in your ~ якби я був на вашому місці; it is not the ~
Новий українсько-англійський словник
вбило he was within a hair’s breadth of being killed; ● я хотів ~ сказати I was just about to say; I was just going to say; ● я ледве ~ не звалився I was on the point of falling; ● ~, та загуло once has been then has gon
Новий українсько-англійський словник
великодушн||ий generous, magnanimous, high-minded, great-hearted; ● насамперед будь справедливим, а потім ~им be just before you’re generous.
Новий українсько-англійський словник
ехтіти, давати слабке світло : Although the sky was still dark, the first light just glimmered in the east . Хоча небо було ще темним, перші промені сонця уже мерехтіли на сході . Дієслово to glisten означає блищати ( пе
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that’s just it das ist es ja eben отож-бо (й є)!
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
it just doesn’t pay es lohnt sich einfach nicht не варта шкірка вичинки, гра не варта свічок
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
just for kicks nur zum Spaß просто для розваги, знічев’я
Англійсько-український словник з математики та інформатики
кий час; ~ that по́тім, відта́к, пото́му, пі́сля то́го; day ~ day день за днем; just ~ одра́зу пі́сля; one ~ another оди́н за о́дним, оди́н по о́дному; shortly ~ , soon ~ незаба́ром ( після ), невдо́взі; the day ~ tomorr